1
00:00:44,201 --> 00:00:50,140
♪ Πάντα σκεφτόμουν τον ρομαντισμό
ένα τραγούδι και ένα χορό

2
00:00:51,208 --> 00:00:55,913
♪ Μια ευκαιρία για διασκέδαση

3
00:00:55,946 --> 00:01:00,517
♪ Είπα, «Η αγάπη έχει πολλά πρόσωπα

4
00:01:00,550 --> 00:01:06,189
♪ "Και εννοώ να φιλήσω όλους"

5
00:01:09,026 --> 00:01:12,562
♪ Πάντα έλεγα

6
00:01:12,595 --> 00:01:15,565
♪ «Θα πάρω την ανθοδέσμη

7
00:01:15,598 --> 00:01:20,570
♪ "Όχι μόνο ένα τριαντάφυλλο"

8
00:01:20,603 --> 00:01:26,977
♪ "Έρευνα στο πεδίο",
Είπα στην άστατη καρδιά μου

9
00:01:27,010 --> 00:01:33,550
♪ "Να θυμάσαι ότι η αγάπη έχει πολλά πρόσωπα"

10
00:01:33,583 --> 00:01:39,389
♪ "Παίξτε το γήπεδο",
Είπα στην άστατη καρδιά μου

11
00:01:39,422 --> 00:01:46,696
♪ "Να θυμάσαι ότι η αγάπη έρχεται και φεύγει"

12
00:01:46,729 --> 00:01:53,636
♪ Έτσι ήταν παλιά
μέχρι που μου χαμογέλασες

13
00:01:53,670 --> 00:01:58,241
♪ Και τότε ήξερα

14
00:01:58,275 --> 00:02:04,547
♪ Ότι κανένα από τα πολλά πρόσωπα

15
00:02:04,581 --> 00:02:08,986
♪ Ήταν αγάπη

16
00:02:09,019 --> 00:02:14,691
♪ Μέχρι που σε κοίταξα

17
00:02:14,724 --> 00:02:18,962
♪ Μέχρι που σε κοίταξα

18
00:03:31,168 --> 00:03:33,679
Νοίκιασε μια μικρή βάρκα,
και κωπηλατήθηκε κατευθείαν στη θάλασσα.

19
00:03:33,703 --> 00:03:35,705
Ο βαρκάρης θυμάται τι είπε.

20
00:03:35,738 --> 00:03:38,375
Ήθελε να βρει
όπου έδυε ο ήλιος.

21
00:03:38,408 --> 00:03:41,644
Ναι, είναι ένα κολασμένο ταξίδι.
Θα μπορούσα να του το είχα πει.

22
00:03:41,678 --> 00:03:43,780
Αλλά δεν μπορώ να σου πω
οτιδήποτε, υπολοχαγός.

23
00:03:43,813 --> 00:03:46,549
Με εκπλήσσεις.

24
00:03:46,583 --> 00:03:50,320
Τα αγόρια της παραλίας σε καλούν και
Senora Jordon, "The Summit".

25
00:03:50,353 --> 00:03:52,021
Έρχονται σε σένα
για βοήθεια, για συμβουλές.

26
00:03:54,457 --> 00:03:57,694
Είναι αλήθεια, σενόρα, ότι το ήξερες
Ο Billy Andrews πριν από το γάμο σας;

27
00:03:57,727 --> 00:04:02,499
Όλοι γνωρίζουν τους πάντες σε αυτή την πόλη.
Είναι ένα κουτάκι με σκουλήκια.

28
00:04:02,532 --> 00:04:05,835
Αλλά μερικά σκουλήκια είναι πιο κοντά
από τα άλλα, όχι;

29
00:04:05,868 --> 00:04:07,404
Γιατί ο Μπίλι Άντριους θα ήθελε να πεθάνει;

30
00:04:08,371 --> 00:04:10,340
Ήξερα έναν τύπο κάποτε.

31
00:04:10,373 --> 00:04:12,085
Πιτσίλισε το μυαλό του παντού
το ταβάνι και άφησε ένα σημείωμα.

32
00:04:12,109 --> 00:04:14,153
«Στη μητέρα μου, η στοργή μου.
Στη σπιτονοικοκυρά μου, τις τύψεις μου.

33
00:04:14,177 --> 00:04:15,588
«Και στα υπόλοιπα
του κόσμου, ξηροί καρποί».

34
00:04:17,580 --> 00:04:19,900
Πάντα το θεωρούσα όμορφο
τακτοποιήθηκε καλά για όλους.

35
00:04:20,883 --> 00:04:22,385
Δεν βρήκαμε κανένα σημείωμα.

36
00:04:25,122 --> 00:04:26,556
Μόνο αυτό το μπιχλιμπίδι στον καρπό του.

37
00:04:28,225 --> 00:04:31,094
«Μπίλι, η αγάπη είναι λεπτός πάγος».

38
00:04:37,767 --> 00:04:40,137
Η αναφορά μας θα διαβάσει,
«Θάνατος από πνιγμό.

39
00:04:40,170 --> 00:04:44,174
«Πιθανή αυτοκτονία.
Άγνωστο το κίνητρο».

40
00:04:44,207 --> 00:04:46,276
Τι γίνεται με τους συγγενείς του;
Έχουν ειδοποιηθεί ακόμα;

41
00:04:46,309 --> 00:04:49,312
Η τουριστική του κάρτα
δεν δίνει τίποτα άλλο εκτός από το όνομά του.

42
00:04:49,346 --> 00:04:51,226
Και έτσι, η πόλη του Ακαπούλκο
θα θάψει αυτό το αγόρι.

43
00:04:52,415 --> 00:04:53,583
Θα τον θάψουμε.

44
00:04:53,616 --> 00:04:57,387
Με στυλ.
Όπως κάνουμε όλα τα άλλα.

45
00:04:57,420 --> 00:04:58,855
Θα το χειριστώ, Υπολοχαγό.

46
00:04:58,888 --> 00:05:00,168
Είσαι πολύ γενναιόδωρος.

47
00:05:01,691 --> 00:05:03,160
Σενόρα.

48
00:05:04,661 --> 00:05:05,828
Σενορ.

49
00:05:44,601 --> 00:05:46,369
«Η αγάπη είναι λεπτός πάγος», ε;

50
00:05:47,870 --> 00:05:49,806
Πάντα μεγαλύτερο
από τη ζωή, ε, Κιτ;

51
00:05:52,409 --> 00:05:54,877
Αυτό το παιδί δεν πνίγηκε.
Ήταν παγωμένος μέχρι θανάτου.

52
00:05:56,446 --> 00:05:59,616
Εντάξει.
Του έδωσα το βραχιόλι.

53
00:05:59,649 --> 00:06:01,384
Και τον είδα πολύ, ναι.

54
00:06:01,418 --> 00:06:04,254
Σε κοντινή απόσταση, σωστά;

55
00:06:04,287 --> 00:06:07,156
Αλλά αυτό ήταν πάνω από ένα χρόνο πριν, Πιτ.
Πριν παντρευτούμε.

56
00:06:08,325 --> 00:06:09,892
Δεν είπα ποτέ ψέματα γι 'αυτό, έτσι δεν είναι;

57
00:06:09,926 --> 00:06:11,894
Όχι.

58
00:06:11,928 --> 00:06:14,497
μου είπες.
Θα σου το δώσω.

59
00:06:14,531 --> 00:06:15,565
Γνωρίζω το ιστορικό σου.

60
00:06:16,566 --> 00:06:18,601
Και ξέρω το δικό σου.

61
00:06:18,635 --> 00:06:20,770
Αλλά αυτά είναι παρελθόν
ρεκόρ πορείας!

62
00:06:20,803 --> 00:06:22,572
Ήξερες ότι τον έβλεπα.

63
00:06:22,605 --> 00:06:23,940
Θα ήπιαμε ένα ποτό και...

64
00:06:23,973 --> 00:06:25,875
Και μετά τι είχες;

65
00:06:25,908 --> 00:06:28,177
Τίποτα.
Τίποτα άλλο παρά να μιλάμε.

66
00:06:29,646 --> 00:06:33,383
Εγώ... προσπάθησα να τον βοηθήσω.

67
00:06:33,416 --> 00:06:34,884
Και αυτό είναι όλο.
Όχι ακριβώς όλα.

68
00:06:36,453 --> 00:06:37,453
Είναι νεκρός.

69
00:07:03,480 --> 00:07:04,481
Επιλογή.

70
00:07:06,048 --> 00:07:09,462
Μια νέα αποστολή.
Λίγο υπερώριμο. Αλλά επιλογή.

71
00:07:10,287 --> 00:07:12,255
Μάθημα νούμερο ένα,
αυτό είναι το καλύτερο είδος.

72
00:07:16,326 --> 00:07:17,860
Ειρήνη.
Μμμ;

73
00:07:17,894 --> 00:07:19,862
Πόσο χρονών δείχνω;

74
00:07:19,896 --> 00:07:22,532
Η... Η αλήθεια
ή τι θα σου έλεγε;

75
00:07:23,700 --> 00:07:24,867
Η αλήθεια.

76
00:07:24,901 --> 00:07:27,837
Χμ... Τέλη δεκαετίας του '30.

77
00:07:27,870 --> 00:07:30,773
Αγάπη μου, όταν κάποιος σε ρωτήσει
να τους πω την αλήθεια,

78
00:07:30,807 --> 00:07:32,542
πάντα ψέματα.

79
00:07:32,575 --> 00:07:34,644
Και αν λες ψέματα,
κάνε το μεγάλο.

80
00:07:34,677 --> 00:07:37,447
Εντάξει.
32, και αυτό είναι τόσο χαμηλό όσο θα πάω.

81
00:07:37,480 --> 00:07:40,016
Είναι όσο πιο χαμηλά μπορείτε να φτάσετε.

82
00:07:40,049 --> 00:07:43,320
Ναι, θα τους δώσουμε μερικά λεπτά.
Ας μας γευθούν.

83
00:07:48,391 --> 00:07:51,060
Ξέρεις, νομίζω ο ψυχίατρός μου
είναι πλέον χωρίς δουλειά.

84
00:07:51,093 --> 00:07:53,763
Μου είπε ποιο ήταν το πρόβλημά μου.

85
00:07:53,796 --> 00:07:55,898
Και μόλις βρήκα
η λύση.

86
00:08:06,008 --> 00:08:07,410
Senores.

87
00:08:10,513 --> 00:08:12,281
Λοιπόν, πάμε πάλι.

88
00:08:16,419 --> 00:08:20,557
Θα προσπαθήσεις ξανά να θυμηθείς
κάτι που μπορεί να με βοηθήσει;

89
00:08:20,590 --> 00:08:22,492
Ξέρεις κάτι;

90
00:08:22,525 --> 00:08:24,461
Μου θυμίζεις τον γέρο μου.

91
00:08:26,396 --> 00:08:29,966
Ο Μπίλι είχε σφιχτά τα χείλη, κύριε.
Αυτός... Δεν μιλούσε ποτέ πολύ.

92
00:08:29,999 --> 00:08:32,369
Δεν ανακάλυψα τίποτα, ε;

93
00:08:32,402 --> 00:08:35,338
Από τους φίλους σου, τους Τζόρντονς;
Πολύ λίγο.

94
00:08:35,372 --> 00:08:36,906
Σου έπεσε ποτέ αυτό

95
00:08:36,939 --> 00:08:39,942
μερικοί άνθρωποι σου λένε μόνο
τι θέλουν να ξέρεις;

96
00:08:39,976 --> 00:08:42,345
Όπως κάνετε εσείς;

97
00:08:42,379 --> 00:08:44,757
Θα μου έδινε μεγάλη χαρά
για να παραλάβετε την τουριστική σας κάρτα.

98
00:08:44,781 --> 00:08:46,115
Γεια, Χανκ, Τσακ!

99
00:08:46,148 --> 00:08:49,652
Ω, είναι κρίμα που δεν είμαι παράνομος.
Απλά ανήθικο.

100
00:08:49,686 --> 00:08:51,497
Έλα, Χανκ.
Θα παίξουμε βόλεϊ.

101
00:08:54,824 --> 00:08:56,593
Κύριε;

102
00:08:56,626 --> 00:08:58,995
Απλά μια υπενθύμιση.
Και όχι σε σένα.

103
00:09:00,397 --> 00:09:02,565
Είπα ότι είσαι καλεσμένος
στη χώρα μου.

104
00:09:02,599 --> 00:09:04,401
Μην φτύσετε στο πάτωμα.

105
00:09:04,934 --> 00:09:06,403
C'est la guerre.

106
00:09:07,437 --> 00:09:08,905
Άττα αγόρι, πάμε!

107
00:09:10,172 --> 00:09:11,441
Αυτό είναι όλο.

108
00:09:27,924 --> 00:09:29,959
Από πού, αγαπητέ αρχηγέ;

109
00:09:29,992 --> 00:09:33,796
Από τον Τιτανικό;
Ή κάτω από το όρος Σινά;

110
00:09:33,830 --> 00:09:37,600
Τι εντολή
σπάσαμε αυτή τη φορά;

111
00:09:37,634 --> 00:09:40,102
Ευχαριστούμε που στείλατε τον Andrade
τριγύρω να μας δεις.

112
00:09:40,970 --> 00:09:42,405
Οποτεδήποτε.

113
00:09:45,007 --> 00:09:49,946
Γεια, αυτό δεν θα μπορούσε να είναι το ίδιο σακάκι
και παντελόνι που φορούσες πριν δύο χρόνια;

114
00:09:49,979 --> 00:09:51,748
Είναι.
Και είναι.

115
00:09:51,781 --> 00:09:53,559
Λοιπόν, αναγκάστε τον εαυτό σας να πάρει
μερικά νέα, παλιό φίλε.

116
00:09:53,583 --> 00:09:55,952
Χαμηλώνεις τον τόνο εδώ γύρω.

117
00:09:55,985 --> 00:09:58,921
Η κηδεία του Μπίλι θα γίνει
Πέμπτη, 4:00.

118
00:09:58,955 --> 00:10:00,823
Θα είμαστε εκεί.

119
00:10:00,857 --> 00:10:04,827
Όλοι θέλουμε να μπούμε
και να το προσέχεις, αλλά...

120
00:10:04,861 --> 00:10:08,164
Σχεδόν το μόνο που μπορούσαμε να ξυστάξουμε
ήταν αρκετό για να θάψει ένα πουλί.

121
00:10:08,197 --> 00:10:10,700
Ναι, ένα μικρό πουλί.

122
00:10:10,733 --> 00:10:12,134
Οι άνθρωποι έρχονται ψηλά.

123
00:10:13,703 --> 00:10:15,438
Ή εννοώ ότι πάνε ψηλά;

124
00:10:16,873 --> 00:10:19,576
- Πάνε.
- Ναι.

125
00:10:19,609 --> 00:10:20,889
Και τι ήξερες για αυτόν;

126
00:10:22,144 --> 00:10:24,080
Λοιπόν, πολλά άλλα
απ' όσο είπαμε στον Αντράντε.

127
00:10:24,113 --> 00:10:25,682
Δεν είναι σωστό,

128
00:10:27,684 --> 00:10:28,751
παλιό φιλαράκι;

129
00:10:37,827 --> 00:10:39,596
Τι ήταν αυτό το βλέμμα
υποτίθεται ότι σημαίνει;

130
00:10:39,629 --> 00:10:40,629
Ε;

131
00:10:42,198 --> 00:10:44,233
Λοιπόν, αυτό είναι...
Αυτός είναι απλώς ο παλιός Πιτ

132
00:10:44,266 --> 00:10:45,635
λέγοντας σε σένα,
«Γιάνκι, πήγαινε σπίτι».

133
00:10:45,668 --> 00:10:48,471
Και για μένα,
για να μείνετε μακριά από το Kit.

134
00:10:48,505 --> 00:10:50,907
Αλλά το Kit είναι Kit,
και είμαι εγώ...

135
00:10:52,975 --> 00:10:54,877
Μάλλον κανένας
με αγαπάει σήμερα το πρωί.

136
00:10:58,047 --> 00:11:00,216
Οχι ακόμη.

137
00:11:00,249 --> 00:11:02,619
Θα είναι ακόμα εκεί
μετά την κηδεία.

138
00:11:05,822 --> 00:11:08,024
Μάθημα νούμερο δύο,
χτυπήστε ενώ είναι ζεστό.

139
00:11:11,060 --> 00:11:14,063
Θα πάρω το λιοντάρι.
Παίρνετε το αρνί.

140
00:11:14,096 --> 00:11:17,199
Τι νομίζεις ότι είναι
λέγοντας για εμάς;

141
00:11:17,233 --> 00:11:20,102
Φοβάμαι ότι είναι κάτι σαν,
«Πάρτε την επιλογή σας».

142
00:11:31,313 --> 00:11:34,050
Καλημέρα.
Ερχόμαστε φέρνοντας δώρα.

143
00:11:34,083 --> 00:11:35,518
Αχ!
Ω, ευχαριστώ.

144
00:11:36,919 --> 00:11:40,222
Κάντε οποιονδήποτε από τους δύο
νεαρές κυρίες μιλούν ισπανικά;

145
00:11:40,256 --> 00:11:42,124
Όχι.
Μμμ-μμμ.

146
00:11:42,158 --> 00:11:44,894
Α, είναι κρίμα.
Θα σου κάναμε ένα κομπλιμέντο.

147
00:11:44,927 --> 00:11:46,596
Λοιπόν, πληρώστε το στα αγγλικά.

148
00:11:46,629 --> 00:11:47,797
Λοιπόν, δεν μεταφράζεται.

149
00:11:47,830 --> 00:11:49,999
Είστε πολύ, πολύ όμορφα γκολφ.

150
00:11:53,703 --> 00:11:56,573
Ειρήνη, μόλις μας φώναξαν
δύο υπέροχοι αλήτες στην πόλη.

151
00:11:57,073 --> 00:11:59,776
Λοιπόν, τώρα!

152
00:11:59,809 --> 00:12:01,678
Νόμιζα ότι δεν το έκανες
μιλούν ισπανικά.

153
00:12:01,711 --> 00:12:04,246
Γιατί; Διότι
έτσι είπα; Αφελής.

154
00:12:07,817 --> 00:12:08,818
Sitzen sie.

155
00:12:16,092 --> 00:12:18,595
Δεν σε είδα τριγύρω;

156
00:12:18,628 --> 00:12:20,129
Είναι δυνατό.
Έχω πάει εκεί.

157
00:12:20,162 --> 00:12:21,564
- Ευχαριστώ.
- Waikiki;

158
00:12:23,032 --> 00:12:24,166
Προσπαθήστε ξανά.

159
00:12:25,167 --> 00:12:26,769
Φλόριντα; Μαλιμπού;

160
00:12:28,337 --> 00:12:29,606
Νησί της Φωτιάς;

161
00:12:30,940 --> 00:12:32,709
Απλά κάποιος σαν εμένα.

162
00:12:32,742 --> 00:12:36,646
Έχεις πάει κι εσύ εκεί.
Δηλαδή, γύρω;

163
00:12:36,679 --> 00:12:38,781
Ναι. Ναι, κάνω τις παραλίες.

164
00:12:38,815 --> 00:12:43,352
Δεν μπορώ να μείνω μακριά
από το νερό.

165
00:12:43,385 --> 00:12:46,623
Σου είπα ότι το είχες δουλέψει
κάτι πολύ συχνά με γκολφ, Χανκ.

166
00:12:48,190 --> 00:12:50,159
- Ζητάμε συγγνώμη.
- Όχι εγώ.

167
00:12:50,192 --> 00:12:51,928
Όχι κύριε. Όχι στο δικό μου
πεθαίνοντας λόγια του πατέρα.

168
00:12:51,961 --> 00:12:54,063
Ξέρεις τι μου είπε;

169
00:12:54,096 --> 00:12:55,898
Είπε: «Γιε μου,
μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.

170
00:12:55,932 --> 00:12:58,334
«Πάντα κέρασμα
αλήτης σαν κυρία.

171
00:12:58,367 --> 00:12:59,836
«Και μια κυρία, σαν αλήτης».

172
00:13:02,104 --> 00:13:04,841
Λοιπόν, πιες ένα ποτό και πες μας
περισσότερα για τον πατέρα σου.

173
00:13:04,874 --> 00:13:07,009
Πώς είπατε ότι τον λένε;
Όσκαρ Ουάιλντ;

174
00:13:52,088 --> 00:13:53,923
Ω, Μαρία, καφετέρια, για χάρη.

175
00:13:53,956 --> 00:13:55,792
Σι, σενόρα.

176
00:13:55,825 --> 00:13:57,927
Είναι όλα στη σειρά.

177
00:13:57,960 --> 00:13:59,929
Τι ο νεκροθάφτης
διαφημίζεται ως...

178
00:14:02,732 --> 00:14:04,133
Μια ωραία κηδεία.

179
00:14:08,437 --> 00:14:10,372
Τέλος πάντων, ξόδεψα
πολλά από τα δολάρια σας.

180
00:14:14,243 --> 00:14:15,712
Σας ευχαριστώ.

181
00:14:20,182 --> 00:14:21,250
Γεια σου!

182
00:14:23,319 --> 00:14:24,353
Ραμονσίτο!

183
00:14:25,287 --> 00:14:26,355
Γεια σου!

184
00:14:28,825 --> 00:14:31,660
Μπράβο! Μπράβο!
Es bueno!

185
00:14:44,807 --> 00:14:47,910
Μην το κρατάς πολύ σφιχτά.
Θα σου κάψει το χέρι. Χμμ;

186
00:14:50,412 --> 00:14:52,782
Σι! Πηγαίνουμε στην παραλία
το Σάββατο.

187
00:14:54,450 --> 00:14:55,451
Σάββατο.

188
00:15:00,489 --> 00:15:03,826
Ξέρω ότι μου είπες να μην φέρω
ο εγγονός μου εδώ, σενόρα,

189
00:15:03,860 --> 00:15:06,095
αλλά δεν είχα κανέναν
αφήστε τον στο σπίτι.

190
00:15:27,416 --> 00:15:29,752
Ξέρεις γιατί δεν θέλω
Ραμόν εδώ, έτσι δεν είναι;

191
00:15:29,786 --> 00:15:30,853
Σίγουρος. Ας το αφήσουμε λοιπόν.

192
00:15:33,890 --> 00:15:35,858
Εντάξει, έχει πέσει.

193
00:15:37,226 --> 00:15:38,294
Πάλι.

194
00:15:42,131 --> 00:15:44,233
Δεν το έκανες πάντα
περιφρονούν τόσο πολύ τα χρήματα.

195
00:15:44,266 --> 00:15:46,135
Δεν το περιφρονώ τώρα.

196
00:15:46,168 --> 00:15:48,137
Μόνο που μερικές φορές με κάνει να φίμωσα.

197
00:15:48,170 --> 00:15:49,772
Όπως πριν από λίγο.

198
00:15:50,506 --> 00:15:53,409
Περπατήστε μέσα. Βγείτε έξω.

199
00:15:53,442 --> 00:15:56,178
Αγοράστε ένα φέρετρο. Ενώ ο τύπος σου
η γυναίκα το αγόρασε για ψέματα εκεί.

200
00:15:56,212 --> 00:15:57,479
Ο Πιτ...

201
00:15:57,513 --> 00:15:58,553
Παρόντες.
Και υπολογίστηκε.

202
00:15:59,381 --> 00:16:00,382
Είσαι;

203
00:16:03,452 --> 00:16:05,521
Δεν θα με πιστέψεις ποτέ για τον Μπίλι.

204
00:16:05,554 --> 00:16:07,532
Ένας τύπος σαν τον Μπίλι θα έπρεπε να έχει
ήταν εκτός ορίων για εσάς.

205
00:16:07,556 --> 00:16:09,892
Οπουδήποτε. Οποτεδήποτε.
Είναι ένας από αυτούς τους αβοήθητους.

206
00:16:12,094 --> 00:16:14,330
Αλλά πώς το ξέρεις
μέχρι να τελειώσει;

207
00:16:14,363 --> 00:16:16,523
Θέλεις τον κανόνα μου;
Όταν δεν ξέρεις, δεν ξεκινάς.

208
00:16:21,403 --> 00:16:23,439
Σε μας.

209
00:16:23,472 --> 00:16:25,274
Ο Θεός να ευλογεί το χαρούμενο σπίτι μας.

210
00:16:27,877 --> 00:16:29,445
Ευτυχισμένος. Ευτυχισμένος. Ευτυχισμένος.

211
00:17:57,399 --> 00:17:58,567
Σόδα. Σόδα.

212
00:18:08,044 --> 00:18:09,445
Το βάζεις στον λογαριασμό τους.

213
00:18:12,114 --> 00:18:13,682
Ορίστε, αυτό είναι για εσάς.

214
00:18:13,715 --> 00:18:15,017
Gracias, Seno Hank.

215
00:18:31,433 --> 00:18:33,035
Αναρωτιέμαι πότε
πρόκειται να βυθιστεί.

216
00:18:33,069 --> 00:18:34,570
- Τι;
- Ο Τιτανικός.

217
00:18:36,172 --> 00:18:39,475
Αν είχα σκάφος
σαν τον Κιτ Τζόρντον...

218
00:18:39,508 --> 00:18:43,012
Θα κατέβαινα μαζί σου, μωρό μου.
Ακριβώς στο βάθος της άλμης.

219
00:18:43,045 --> 00:18:45,281
Έχω μια αίσθηση
δεν πρόκειται να βουλιάξει.

220
00:18:45,314 --> 00:18:46,983
Οι Τζόρντονς, εννοώ,
ο Τιτανικός.

221
00:18:49,285 --> 00:18:51,287
Τι συμβαίνει
για να τα κρατήσουμε στη ζωή;

222
00:18:51,320 --> 00:18:53,222
Αυτός θα. Είναι στιβαρός.

223
00:18:53,990 --> 00:18:55,224
Στερεός.

224
00:18:55,257 --> 00:18:57,426
Στερεά, γιατί;

225
00:18:57,459 --> 00:19:00,129
Γιατί δεν το κάνει
ξοδεύει τα λεφτά της γυναίκας του;

226
00:19:00,162 --> 00:19:01,297
Ξέρεις, νομίζω...

227
00:19:01,330 --> 00:19:04,433
Νομίζω ότι δείχνει υπέροχα
έλλειψη χαρακτήρα.

228
00:19:04,466 --> 00:19:05,501
Ανόητος.

229
00:19:08,070 --> 00:19:10,039
Εντάξει, λοιπόν που
θελεις να πας

230
00:19:11,307 --> 00:19:14,476
Οπουδήποτε δεν είναι εδώ.

231
00:19:14,510 --> 00:19:16,312
Πρέπει να είμαι κάπου αλλού.

232
00:19:20,782 --> 00:19:23,085
Τι γίνεται με το διαμέρισμα στο Παρίσι;

233
00:19:26,355 --> 00:19:27,356
Μαδρίτη;

234
00:19:29,491 --> 00:19:32,094
Θέλετε να ανοίξετε
το σπίτι στο Saint Moritz;

235
00:19:37,133 --> 00:19:38,667
Τι γίνεται με το σκάφος;

236
00:19:40,636 --> 00:19:42,238
Ω, διάολο, είμαστε στο καράβι.

237
00:19:45,174 --> 00:19:46,975
Λοιπόν, τι άλλο έχεις;

238
00:19:50,579 --> 00:19:53,082
Ας υποθέσουμε ότι μπορούσες πάντα να πας
στη θυρίδα ασφαλείας σας.

239
00:19:57,086 --> 00:19:59,621
Είσαι πάντα στον στόχο,
δεν είσαι μωρό μου;

240
00:20:02,624 --> 00:20:04,260
Συγνώμη. Αυτό ήταν ένα χαμηλό χτύπημα.

241
00:20:07,429 --> 00:20:10,432
Λοιπόν, θα πάρω τα υπόλοιπα
από το κονιάκ μου στην παραλία.

242
00:20:22,411 --> 00:20:24,713
Εντάξει, Πέδρο, θέλεις
φέρνω την εκτόξευση;

243
00:21:20,236 --> 00:21:21,570
Γιατί, ανθυπολοχαγός;

244
00:21:21,603 --> 00:21:23,071
Δεν ξέρω γιατί.

245
00:21:26,908 --> 00:21:28,753
Όλα αυτά μου λένε είναι ότι
Ο Μπίλι αγαπούσε κάποιον που,

246
00:21:28,777 --> 00:21:30,779
ίσως δεν τον αγαπούσε.

247
00:21:30,812 --> 00:21:33,115
Πρέπει να γυρίσεις το δικό σου
πίσω σε αυτό, σενορίτα.

248
00:21:36,818 --> 00:21:38,320
Πρέπει; Πως;

249
00:21:50,866 --> 00:21:54,336
Ξέρεις, Ειρήνη, νομίζω ότι θα το κάνω
στείλε σπίτι για τα έπιπλά μου.

250
00:21:54,370 --> 00:21:55,880
Δεν θέλω ποτέ
πήγαινε πάλι εκεί.

251
00:21:55,904 --> 00:21:58,807
το κάνω. Πήρα το αρνί, θυμάσαι;

252
00:21:58,840 --> 00:22:00,442
Ωχ! Κοιτάξτε εκεί.

253
00:22:06,682 --> 00:22:10,219
Πάρε μου λίγο από αυτό και θα σου στείλω
σπίτι για τα έπιπλά μου, το πιάνο και όλα.

254
00:22:11,853 --> 00:22:13,489
Γεια, Πιτ.

255
00:22:13,522 --> 00:22:14,890
Γεια σου Fredrico.
Γεια.

256
00:22:14,923 --> 00:22:16,158
Γεια σου, Κιτ.

257
00:22:37,446 --> 00:22:38,614
Ευχαριστώ, Χουάν.

258
00:22:41,850 --> 00:22:43,185
Αναγνώστης μυαλού.

259
00:22:50,892 --> 00:22:52,628
Τα πρώτα
Πάω να προσκαλέσω

260
00:22:52,661 --> 00:22:56,198
είναι ο Μανουέλ και ο δον Τζούλιαν.

261
00:22:56,232 --> 00:22:58,734
Πρόστιμο.
Μου αρέσουν οι ταυρομάχοι και οι ταυρομάχοι.

262
00:22:58,767 --> 00:23:00,369
Τι θα κάνεις
να τους προσκαλέσω;

263
00:23:00,402 --> 00:23:01,837
Μμμ;

264
00:23:01,870 --> 00:23:04,673
Στο κόμμα μου.
Αυτή που μόλις σκέφτηκα.

265
00:23:04,706 --> 00:23:06,708
Για αύριο το απόγευμα.

266
00:23:06,742 --> 00:23:08,710
Θα έρθεις
στο πάρτι μου, αγάπη μου;

267
00:23:08,744 --> 00:23:10,664
Πήγα μια Τρίτη,
και την περασμένη εβδομάδα.

268
00:23:13,682 --> 00:23:16,818
Όταν υπάρχουν άνθρωποι τριγύρω,
δεν ζινγκ, ζινγκ, ζινγκ ο ένας στον άλλον.

269
00:23:16,852 --> 00:23:18,554
Αυτό είναι σωστό.

270
00:23:18,587 --> 00:23:20,656
Απλώς πίνουμε,
πιείτε, πιείτε περισσότερο.

271
00:23:32,968 --> 00:23:34,370
Ευχαριστώ.

272
00:23:39,007 --> 00:23:41,243
Ορίστε... Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό.

273
00:23:42,511 --> 00:23:45,647
Έι, άι, άι.
Πάρτε το χαλαρά.

274
00:23:45,681 --> 00:23:48,317
Μάθημα νούμερο τέσσερα,
μια επιταγή είναι ένας σκύλος που κοιμάται.

275
00:23:48,984 --> 00:23:51,487
Αφήστε το να λέει ψέματα.

276
00:23:51,520 --> 00:23:53,722
Όπου κι αν πάμε,
υπάρχει ένας σκύλος που κοιμάται.

277
00:23:53,755 --> 00:23:55,557
Αλλά μετά, λατρεύω τα σκυλιά.

278
00:23:57,058 --> 00:23:58,960
Σίγουρος. Ο καλύτερος φίλος μιας γυναίκας.

279
00:24:02,631 --> 00:24:03,965
Μείνε ψύχραιμος, ε;

280
00:24:08,003 --> 00:24:09,838
Τσακ, πες μου κάτι.

281
00:24:09,871 --> 00:24:11,673
Γιατί έφτασες
για αυτόν τον έλεγχο;

282
00:24:11,707 --> 00:24:13,575
Μου; Χμμ.

283
00:24:13,609 --> 00:24:16,378
Πάντα με έμαθαν να θεραπεύομαι
αλήτες και κυρίες.

284
00:24:16,412 --> 00:24:17,513
Πως;

285
00:24:17,546 --> 00:24:18,614
Σαν κυρίες.

286
00:24:20,015 --> 00:24:22,284
Ω. Δεν εννοούσα αυτό.

287
00:24:28,624 --> 00:24:30,459
Λοιπόν, γεια σας, χαρούμενοι άνθρωποι.

288
00:24:32,661 --> 00:24:33,895
Είσαι άνετα;

289
00:24:35,897 --> 00:24:36,897
Πιείτε ένα ποτό.

290
00:24:58,754 --> 00:25:00,356
Υπέροχη γεύση.

291
00:25:03,725 --> 00:25:06,495
Νομίζω ότι είχες
αρκετά, Κιτ.

292
00:25:06,528 --> 00:25:08,430
Αρκετά για σένα ή αρκετά για μένα;

293
00:25:12,368 --> 00:25:16,438
Δεν θέλεις πραγματικά
ρίξτε αυτό, εσείς, φίλε;

294
00:25:16,472 --> 00:25:19,475
Λοιπόν, τώρα, φίλε, δεν ξέρω
είτε θέλω είτε όχι.

295
00:25:20,542 --> 00:25:21,710
Ναι, Κιτ;

296
00:25:28,484 --> 00:25:29,951
Λοιπόν, γατούλα, είναι το κονιάκ σου.

297
00:25:29,985 --> 00:25:32,454
Είναι το κονιάκ μου, φίλε.

298
00:25:34,089 --> 00:25:35,957
Σενόρ Τζόρντον.

299
00:25:38,527 --> 00:25:39,961
Ποια είναι αυτή, Χουάν;

300
00:25:39,995 --> 00:25:41,430
Ένας επισκέπτης στο ξενοδοχείο, η Senora.

301
00:25:41,463 --> 00:25:43,331
Δίνει το όνομα
Κάρολ Λάμπερτ.

302
00:25:55,611 --> 00:25:57,446
Turista δεύτερης κατηγορίας,
αλλά όχι κακό.

303
00:26:03,519 --> 00:26:06,488
Θέλετε αυτό το ποτό;

304
00:26:06,522 --> 00:26:09,558
Είναι ακόμα το κονιάκ του,
ακόμα κι όταν του είναι γυρισμένη η πλάτη.

305
00:26:10,492 --> 00:26:11,793
Ειδικά τότε.

306
00:26:32,481 --> 00:26:33,515
Δεσποινίς Λάμπερτ;

307
00:26:33,549 --> 00:26:35,016
κύριε Τζόρντον.

308
00:26:35,050 --> 00:26:36,818
Δεν θα καθίσεις, σε παρακαλώ;
Σας ευχαριστώ.

309
00:26:40,456 --> 00:26:44,460
Λοιπόν, ξέρεις το όνομά μου.
Έπρεπε να ξέρω το δικό σου;

310
00:26:46,194 --> 00:26:47,763
Δεν υποθέτω, όχι.

311
00:26:50,499 --> 00:26:53,802
Ο υπολοχαγός Andrade μου το είπε αυτό
είχες πληρώσει για την κηδεία του Μπίλι.

312
00:26:55,604 --> 00:26:57,439
Μου αρέσει να πληρώνω τα δικά μου.

313
00:27:00,075 --> 00:27:01,843
Ή αυτό που νόμιζα ότι ήταν δικό μου.

314
00:27:07,583 --> 00:27:10,218
Πώς το έμαθες;
Andrade σε εντοπίσει;

315
00:27:10,251 --> 00:27:11,820
Όχι.

316
00:27:11,853 --> 00:27:13,655
Όταν ο Μπίλι έφυγε,
μου έγραψε.

317
00:27:13,689 --> 00:27:15,657
Μετά σταμάτησε να γράφει.

318
00:27:15,691 --> 00:27:16,934
Δεν απάντησε
κάποιο από τα γράμματά μου.

319
00:27:16,958 --> 00:27:18,460
Έτσι, κατέβηκα να τον βρω.

320
00:27:23,098 --> 00:27:24,566
Νομίζεις Μπίλι
αυτοκτόνησε;

321
00:27:32,541 --> 00:27:33,609
Γιατί;

322
00:27:34,843 --> 00:27:36,011
Ξέρεις καλά;

323
00:27:39,080 --> 00:27:40,448
Ίσως κακό.

324
00:27:42,217 --> 00:27:44,228
Όταν όμως κάποιος κοντά σου
κάνει κάτι τέτοιο,

325
00:27:44,252 --> 00:27:46,087
πρέπει να μάθετε γιατί.

326
00:27:48,657 --> 00:27:50,726
αναρωτιέσαι,
τον απογοήτευσες;

327
00:27:50,759 --> 00:27:52,961
Αν το έμαθες
το έκανες, θα υποφέρεις.

328
00:27:55,130 --> 00:27:56,898
Αλλά τότε, ίσως
θα έπρεπε να υποφέρεις.

329
00:27:58,734 --> 00:28:00,736
Δεν είναι αυτό
κάνεις τώρα;

330
00:28:12,814 --> 00:28:13,982
Σας ευχαριστώ, κύριε Τζόρντον.

331
00:28:23,959 --> 00:28:26,728
Είμαι περίεργος για κάτι, Κιτ.
Επίπεδο μαζί μου, ε;

332
00:28:28,329 --> 00:28:30,098
Ξέρω γιατί σε παντρεύτηκε,

333
00:28:30,131 --> 00:28:33,068
αλλά θα είμαι καταραμένος αν ξέρω
γιατί τον παντρεύτηκες.

334
00:28:33,101 --> 00:28:35,704
Απλός. Με παντρεύτηκε
γιατί ήμουν πλούσιος.

335
00:28:38,774 --> 00:28:41,543
Ναι. Το ξέρουμε όλοι.
Αλλά ποιος είναι ο λόγος σας;

336
00:28:42,811 --> 00:28:44,580
Γιατί ήταν πιο πλούσιος.

337
00:28:46,114 --> 00:28:47,182
Πως;

338
00:28:48,750 --> 00:28:51,286
Α, αυτός...
Με κάνει να νιώθω ασφάλεια.

339
00:28:53,354 --> 00:28:57,058
Ω, αυτό είναι γλυκό.

340
00:28:57,092 --> 00:29:00,562
Χανκ, αγάπη μου, θέλεις να με βοηθήσεις
τελειοποιήσω ξανά το crawl μου;

341
00:29:02,798 --> 00:29:04,766
Να σου πω, μωρό μου.

342
00:29:04,800 --> 00:29:06,067
Προχώρα και βρέχεσαι.

343
00:29:06,101 --> 00:29:09,605
Αν δεν είμαι εκεί σε πέντε λεπτά,
ξεκινάς χωρίς εμένα. Χμμ;

344
00:29:17,178 --> 00:29:19,058
Τι θα συμβεί αν δεν το κάνει
να έρθεις σπίτι κάποιο βράδυ;

345
00:29:21,249 --> 00:29:23,685
Λοιπόν, έχει πάντα.

346
00:29:23,719 --> 00:29:26,688
Λοιπόν, οποιαδήποτε νύχτα θα μπορούσε να είναι
τη νύχτα που δεν το κάνει.

347
00:29:26,722 --> 00:29:28,624
Αν συμβεί ποτέ αυτό,
ξερεις τι προτεινω?

348
00:29:30,125 --> 00:29:32,260
Μου.

349
00:29:32,293 --> 00:29:34,696
Μπορεί να γεμίσεις τις μέρες,
αλλά ποτέ τις νύχτες.

350
00:29:36,698 --> 00:29:37,898
Τι βάρδια έκανε ο γέρος Μπίλι;

351
00:29:41,302 --> 00:29:43,905
Ξέρεις κάτι, Χανκ;

352
00:29:43,939 --> 00:29:47,575
Είσαι 90% άντρας και 10% αρουραίος.

353
00:29:50,145 --> 00:29:52,280
Όποια ώρα θέλεις
το 90%, μόλις φτάσει.

354
00:29:53,281 --> 00:29:54,750
Πρώτα θα έσπαγα το χέρι μου.

355
00:30:01,222 --> 00:30:02,824
Ποιο είναι το νέο πρόσωπο;

356
00:30:05,961 --> 00:30:07,629
Το κορίτσι του Billy Andrews.

357
00:30:08,396 --> 00:30:10,365
Είναι αρκετά πολίτης.

358
00:30:10,398 --> 00:30:11,733
Ένας πολίτης από πού;

359
00:30:11,767 --> 00:30:13,669
Τη δική μας, την πατρίδα μας.

360
00:30:15,136 --> 00:30:16,938
Εκεί που κάνουν ακόμα πράγματα...

361
00:30:19,207 --> 00:30:20,375
...σαν αυτό.

362
00:30:24,813 --> 00:30:28,049
Θέλει να πληρώσει
για την κηδεία του.

363
00:30:28,083 --> 00:30:29,951
Πρώτη Εθνική Τράπεζα του Ντιτρόιτ.

364
00:30:32,387 --> 00:30:34,189
Λοιπόν, εδώ κάτω,
κάνουμε τέτοια πράγματα!

365
00:30:34,222 --> 00:30:35,957
Ω! Ω, γλυκιά μου!

366
00:30:38,794 --> 00:30:42,097
Ω, μόλις έσκισε λίγο
της καρδιάς μας, ε, Πιτ;

367
00:30:42,130 --> 00:30:43,732
Πάμε, Κιτ.

368
00:30:46,735 --> 00:30:48,136
Πού πάμε;

369
00:30:49,470 --> 00:30:52,307
Ο Κιτ και εγώ πάμε σπίτι.

370
00:30:52,340 --> 00:30:54,442
Ναι, όπως λένε
στον ιππόδρομο,

371
00:30:54,475 --> 00:30:55,977
«Να δηλώνετε πάντα μέσα.

372
00:30:56,011 --> 00:30:56,845
«Το μόνο που μπορούν να κάνουν
σε κηρύσσει έξω».

373
00:30:56,878 --> 00:30:59,214
Λοιπόν, δηλώστε τον εαυτό σας έξω.
Διέξοδος.

374
00:31:05,153 --> 00:31:07,689
Ξέρεις, Πιτ,

375
00:31:07,723 --> 00:31:12,060
υπάρχουν στιγμές όπως ακριβώς
τώρα με τον Χανκ, όταν...

376
00:31:12,093 --> 00:31:14,095
Όταν με κάνεις να νιώθω ότι...

377
00:31:20,836 --> 00:31:22,003
Ότι έχω αξία!

378
00:31:39,354 --> 00:31:40,856
Προσέξτε!

379
00:32:01,877 --> 00:32:03,945
Σε ξέρεις σχεδόν
σκότωσε αυτόν τον γέρο;

380
00:32:07,115 --> 00:32:08,116
Μετακινηθείτε.

381
00:32:15,490 --> 00:32:16,858
Αγαπητέ,

382
00:32:18,927 --> 00:32:21,296
παρακαλώ, παρακαλώ
μην με αφήσεις ποτέ.

383
00:32:22,964 --> 00:32:24,032
Να σε αφήσω;

384
00:32:27,903 --> 00:32:28,937
Για ποιον;

385
00:32:31,506 --> 00:32:34,876
Ξέρεις, το καλύτερο
το θέμα με το κονιάκ είναι,

386
00:32:34,910 --> 00:32:37,045
σε μουδιάζει από εδώ και πάνω,

387
00:32:37,078 --> 00:32:38,847
αλλά όχι μουδιασμένος από εδώ και κάτω.

388
00:32:38,880 --> 00:32:40,415
Και αυτό είναι καλό.

389
00:32:41,582 --> 00:32:42,918
Επειδή...

390
00:32:45,153 --> 00:32:48,156
Εδώ πάνω,
δεν υπάρχει τίποτα άλλο από κόπο.

391
00:32:59,434 --> 00:33:00,869
Ωραιότατος.

392
00:33:04,505 --> 00:33:07,308
Είναι μια Sunbonnet Sue, Pete.

393
00:33:07,342 --> 00:33:08,944
Σαν το κορίτσι που άφησες πίσω σου.

394
00:33:08,977 --> 00:33:10,979
Για ποιον μιλάς;

395
00:33:11,012 --> 00:33:13,148
Το κορίτσι του Μπίλι.
Όποιο κι αν είναι το όνομά της.

396
00:33:14,382 --> 00:33:16,818
Είναι από τις αβοήθητες.

397
00:33:16,852 --> 00:33:18,887
Το είδος που δεν κοροϊδεύεις.
Σύμφωνα με εσάς.

398
00:33:18,920 --> 00:33:20,922
Ας ανεβούμε, ε;

399
00:33:20,956 --> 00:33:23,391
Α, αλλά είναι έτσι
μακρύς, μακρύς δρόμος.

400
00:33:25,861 --> 00:33:27,996
Νομίζεις ότι πρέπει
βάλω σε ασανσέρ;

401
00:33:29,998 --> 00:33:31,199
Με πήρες.

402
00:34:04,199 --> 00:34:06,167
Α, δεν έριξα σταγόνα.

403
00:34:06,201 --> 00:34:09,070
Εξαιρετική εξισορροπητική πράξη.

404
00:34:09,104 --> 00:34:10,104
Τώρα...

405
00:34:11,172 --> 00:34:13,008
Σχετικά με το άλλο κορίτσι.

406
00:34:19,614 --> 00:34:22,183
Ξέρεις πώς να αλλάξεις
το θέμα, έτσι δεν είναι;

407
00:34:25,686 --> 00:34:27,422
Είχα έναν καλό δάσκαλο.

408
00:34:36,164 --> 00:34:37,398
Μείνε εκεί.

409
00:35:49,470 --> 00:35:51,306
Γιατί ο Μπίλι Άντριους
φύγει από πάνω σου;

410
00:35:52,673 --> 00:35:54,309
Δεν είναι δική σου δουλειά.

411
00:35:57,278 --> 00:35:58,946
Για να τακτοποιήσει τον εαυτό του;

412
00:36:01,049 --> 00:36:03,118
Να σκεφτείς;

413
00:36:03,151 --> 00:36:05,020
Για να σχεδιάσετε την πλήρως ηλεκτρική ζωή

414
00:36:05,053 --> 00:36:07,222
με τις εύκολες πληρωμές που
γίνεται πιο δύσκολο όσο η ζωή συνεχίζεται;

415
00:36:15,096 --> 00:36:17,498
Ακούγεσαι σαν να το είπες
αυτό σε κάποιον τον εαυτό σου μια φορά.

416
00:36:17,532 --> 00:36:19,534
Ναι, το είπα
κάποιος ο ίδιος κάποτε.

417
00:36:19,567 --> 00:36:20,635
Το όνομά της ήταν Ελένη.

418
00:36:21,769 --> 00:36:23,238
Ήταν κοκκινομάλλα.

419
00:36:23,271 --> 00:36:25,140
Ήταν όμως τυχερή.
Δεν έγραψα ποτέ.

420
00:36:28,609 --> 00:36:30,045
πες μου,

421
00:36:31,512 --> 00:36:33,281
τι είπε ο Μπίλι
στο τελευταίο του γράμμα;

422
00:36:40,821 --> 00:36:43,591
Είπε: «Επιτέλους βρήκα
αυτό που έψαχνα.

423
00:36:46,161 --> 00:36:49,064
«Ωραίο μεγάλο μέρος
στο δρόμο, να περιμένω».

424
00:36:51,399 --> 00:36:52,767
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

425
00:36:55,303 --> 00:36:57,314
Αυτό είναι πολύ καλό.
Γιατί δεν το άφησες έτσι;

426
00:36:57,338 --> 00:36:58,338
Όπως έκανες εσύ;

427
00:37:01,409 --> 00:37:02,777
Πώς ξέρεις τι έκανα;

428
00:37:04,512 --> 00:37:06,781
Πώς ξέρει κανείς
τι κανει κανεις

429
00:37:08,316 --> 00:37:10,351
Έχουμε μια κόλαση
μιας αδελφότητας.

430
00:37:10,385 --> 00:37:13,254
Τα μέλη μας ξεβράστηκαν
σε παραλίες όλου του κόσμου,

431
00:37:13,288 --> 00:37:15,190
και όλοι είμαστε ίδιοι.

432
00:37:19,527 --> 00:37:20,661
Όχι.

433
00:37:22,797 --> 00:37:24,399
Κάποιοι από εμάς είναι διαφορετικοί.

434
00:37:26,834 --> 00:37:28,103
Κάποιοι από εμάς είμαστε χειρότεροι.

435
00:37:44,719 --> 00:37:45,719
Κάρολ,

436
00:37:47,188 --> 00:37:48,789
φύγε γρήγορα από εδώ.

437
00:38:58,526 --> 00:39:00,161
Υπέροχη θέα, έτσι δεν είναι;

438
00:39:01,929 --> 00:39:03,431
δεν το είχα προσέξει.

439
00:39:03,464 --> 00:39:05,933
Ω, πραγματικά θα έπρεπε.

440
00:39:05,966 --> 00:39:09,870
Ήρθες εδώ περίπου
Billy Andrews, έτσι δεν είναι;

441
00:39:09,904 --> 00:39:12,640
Δεν υπάρχουν μυστικά σε αυτό το σωρό άμμου,
δεσποινίς Λάμπερτ.

442
00:39:14,242 --> 00:39:15,810
Ο Μπίλι ήταν φίλος μου.

443
00:39:15,843 --> 00:39:18,246
Εμένα... Μου άρεσε.

444
00:39:22,317 --> 00:39:24,685
το περίμενα
κάποιος να το πει αυτό.

445
00:39:26,954 --> 00:39:28,723
Θα θέλατε να καθίσετε;

446
00:39:30,725 --> 00:39:31,726
Σας ευχαριστώ.

447
00:39:33,994 --> 00:39:35,693
Πόσους ταύρους θα έχετε
έχει για αυτή τη σεζόν;

448
00:39:35,717 --> 00:39:37,170
Λοιπόν, έχω οκτώ διαδρόμους.

449
00:39:37,241 --> 00:39:39,655
Τέσσερις από τις επαρχίες
και τέσσερις από την Πόλη του Μεξικού.

450
00:39:39,834 --> 00:39:40,935
Και ένα είναι για μένα.
Αχ!

451
00:39:40,968 --> 00:39:42,970
Ελπίζω λοιπόν να έρθετε...

452
00:39:43,003 --> 00:39:44,715
Kit, θα έρθεις εδώ ένα λεπτό;
Θα σου αφιέρωνα έναν ταύρο,

453
00:39:44,739 --> 00:39:46,874
και κόψτε αυτιά
και ουρά, όλα για σένα.

454
00:39:46,907 --> 00:39:48,743
Είσαι πολύ γλυκιά.
Θα είμαι εκεί.

455
00:39:48,776 --> 00:39:49,810
Με συγχωρείτε.
Σίγουρα.

456
00:40:10,865 --> 00:40:11,799
Θα σας δείξω πώς το κάνουμε.

457
00:40:11,832 --> 00:40:13,234
Α, σε στοιχηματίζω...

458
00:40:15,836 --> 00:40:17,772
Εντάξει, αγάπη μου, τώρα μην το κάνεις
γέρνει πολύ μπροστά.

459
00:40:26,681 --> 00:40:28,683
Πληρώστε το τίμημα!
Έχασες!

460
00:40:28,716 --> 00:40:29,984
Πάρε τα μάτια.

461
00:40:30,017 --> 00:40:31,619
Περίμενε ένα λεπτό,
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

462
00:40:31,652 --> 00:40:33,330
Θα σου δείξω
ένα μικρό κόλπο έμαθα

463
00:40:33,354 --> 00:40:34,565
όταν δούλευα σε ένα καρναβάλι
στο Tea Tuck της Ιντιάνα.

464
00:40:34,589 --> 00:40:36,324
Ένα, δύο, τρία, πήγαινε.

465
00:40:36,357 --> 00:40:37,725
Δέστε σας τα μάτια.

466
00:40:40,761 --> 00:40:42,397
Έλα μωρό μου, έλα.

467
00:40:42,430 --> 00:40:44,432
Καπετάνιος Τέντι,
αναλαμβάνεις.

468
00:40:44,465 --> 00:40:45,733
Τι θα μου κάνεις;

469
00:40:45,766 --> 00:40:47,368
Αγάπη μου, όχι
ανησυχείτε για ένα πράγμα.

470
00:40:47,402 --> 00:40:48,879
Όλα θα θεραπευτούν σε μια εβδομάδα.

471
00:40:48,903 --> 00:40:50,971
Έπρεπε να είσαι δήμιος.

472
00:40:51,005 --> 00:40:52,673
Τα έχεις όλα
τα ένστικτα για αυτό.

473
00:40:56,844 --> 00:40:59,947
Λοιπόν, γεια, όμορφη κυρία.
Καλώς ήρθατε στη γη του τίποτα.

474
00:40:59,980 --> 00:41:02,683
Μπορεί να μου το είπες
σε αυτό που έμπαινα.

475
00:41:02,717 --> 00:41:04,395
Λοιπόν, υπάρχει πάντα χώρος
για ένα ακόμα στο Kit's.

476
00:41:04,419 --> 00:41:05,886
Ή εκατό.
Κανείς δεν τους υπολογίζει.

477
00:41:07,588 --> 00:41:09,290
- Όχι!
- Έλα.

478
00:41:09,324 --> 00:41:12,360
Λοιπόν, αν χάσεις την εκτίναξη,
πρέπει να περπατήσεις τη σανίδα.

479
00:41:12,393 --> 00:41:14,362
Είναι πειρατικά πράγματα.
Party Pieces of Eight.

480
00:41:19,534 --> 00:41:21,536
Και πάει ένα από τα κομμάτια.
Ερχομαι.

481
00:41:23,704 --> 00:41:25,306
Κανείς δεν θα σε δαγκώσει.

482
00:41:47,094 --> 00:41:49,364
Κυρία Τζόρντον, δεσποινίς Λάμπερτ.

483
00:41:49,397 --> 00:41:50,831
Τι κάνετε;

484
00:41:50,865 --> 00:41:52,400
Λοιπόν, είναι όλη δική σου.

485
00:41:53,133 --> 00:41:54,402
Δεν θα καθίσεις;

486
00:42:05,880 --> 00:42:07,915
Όχι, ευχαριστώ.
Προτιμώ να σταθώ.

487
00:42:09,384 --> 00:42:11,952
Μπορώ να σε βλέπω καλύτερα.

488
00:42:11,986 --> 00:42:14,088
Και είναι αυτό
ήρθες εδώ για

489
00:42:15,856 --> 00:42:17,792
Ναί.

490
00:42:17,825 --> 00:42:20,027
Και να σου κάνω μια ερώτηση.

491
00:42:21,862 --> 00:42:23,063
Ένα ποτό;

492
00:42:24,031 --> 00:42:25,065
Όχι, εγώ...

493
00:42:30,705 --> 00:42:32,607
Λοιπόν, τώρα που με είδες...

494
00:42:35,543 --> 00:42:38,012
Νομίζω ότι ο Μπίλι δεν είχε
μια ευκαιρία μαζί σου.

495
00:42:39,414 --> 00:42:41,516
Τι ήθελες
από αυτόν πάντως;

496
00:42:43,451 --> 00:42:45,586
Λιγότερο από ό,τι ήθελε από εμένα.

497
00:42:45,620 --> 00:42:47,422
Δηλαδή δεν τον αγαπούσες;

498
00:42:49,590 --> 00:42:51,058
Αυτό εξαρτάται από
αυτό που λες αγάπη.

499
00:42:52,760 --> 00:42:54,429
Ξέρω αυτό που λες αγάπη.

500
00:42:57,832 --> 00:42:59,934
Αλλά αν είναι λεπτός πάγος,
δεν είναι αγάπη.

501
00:43:01,602 --> 00:43:03,404
Α, μπορεί, δεσποινίς Λάμπερτ.

502
00:43:04,505 --> 00:43:06,262
Δεν τον ήξερες.

503
00:43:07,293 --> 00:43:08,504
Και το έκανες;

504
00:43:08,568 --> 00:43:10,285
Σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα;

505
00:43:10,678 --> 00:43:13,581
Ναί. Λυπάμαι, αλλά ναι.

506
00:43:15,916 --> 00:43:17,985
Δεν νιώθεις υπεύθυνος
καθόλου, εσύ;

507
00:43:18,919 --> 00:43:20,054
Όχι σε σένα!

508
00:43:22,923 --> 00:43:24,792
Ο υπολοχαγός Andrade μου το έδωσε αυτό.

509
00:43:27,161 --> 00:43:31,165
Και μου είπε κάποιος άλλος
το έδωσες στον Μπίλι.

510
00:43:31,198 --> 00:43:34,702
Δεν θα θέλατε να το έχετε πίσω;
Μόνο για κλωτσιές;

511
00:43:37,938 --> 00:43:41,676
Δεν κάνω τίποτα
μόνο για κλωτσιές.

512
00:43:41,709 --> 00:43:43,944
Και τι σου δίνει το δικαίωμα
να με κρίνεις;

513
00:43:43,978 --> 00:43:46,013
Κάποιος πρέπει.
Σίγουρα δεν θα το κάνετε.

514
00:43:47,682 --> 00:43:49,884
Ω, γνώρισες τον άντρα μου,
φυσικά;

515
00:43:49,917 --> 00:43:51,852
δεσποινίς Λάμπερτ.

516
00:43:51,886 --> 00:43:52,886
Γειά σου.

517
00:43:59,193 --> 00:44:02,463
Α, μη φύγεις ακόμα.

518
00:44:02,497 --> 00:44:04,965
Θα θέλατε να ακούσετε
πώς γνώρισα τον άντρα μου;

519
00:44:04,999 --> 00:44:07,968
Δεν νομίζω ότι κανείς
ενδιαφέρεται, Κιτ.

520
00:44:08,002 --> 00:44:10,471
Ήμουν σε ένα νοσοκομείο,
δεσποινίς Λάμπερτ.

521
00:44:10,505 --> 00:44:13,073
Ξοδεύω πολύ χρόνο
στα νοσοκομεία.

522
00:44:13,107 --> 00:44:15,743
Ήταν το τρίτο μου αυτοκινητιστικό ατύχημα.

523
00:44:15,776 --> 00:44:17,144
Ήταν το τέταρτο σου.

524
00:44:18,779 --> 00:44:20,581
Εκεί γνώρισα τον Πιτ.

525
00:44:21,649 --> 00:44:23,651
Έχει ένα ενδιαφέρον περιθώριο.

526
00:44:24,519 --> 00:44:26,754
Πούλησε αίμα.

527
00:44:26,787 --> 00:44:29,189
Και όταν ξύπνησα,
Αγόραζα μερικά.

528
00:44:30,290 --> 00:44:32,226
Ρώτησα ποιος ήταν ο δωρητής,

529
00:44:32,259 --> 00:44:33,961
και έφεραν τον Πιτ μέσα.

530
00:44:35,195 --> 00:44:36,997
Θυμάμαι ακόμη και τι είπαμε.

531
00:44:39,166 --> 00:44:42,537
Είπα, «Πόσα από αυτά
υπέροχα κόκκινα πράγματα έχεις;"

532
00:44:42,570 --> 00:44:43,650
Και είπε: «Οκτώ πίντες».

533
00:44:45,072 --> 00:44:47,107
Και είπα,
«Θα τα πάρω όλα».

534
00:44:50,310 --> 00:44:51,846
Και πραγματικά το έκανες, έτσι δεν είναι;

535
00:44:53,147 --> 00:44:54,615
Κάθε σταγόνα.

536
00:45:03,791 --> 00:45:04,859
Όχι κάθε σταγόνα, Κιτ.

537
00:45:15,069 --> 00:45:17,938
...κάποιος χτυπάει την πόρτα.

538
00:45:17,972 --> 00:45:19,550
Λέει, "Ναι. Λοιπόν, πότε
φτάνεις στην ομπρέλα,

539
00:45:19,574 --> 00:45:20,941
«Είναι δικό μου, όλο δικό μου».

540
00:45:22,042 --> 00:45:24,278
Γεια, τίγρη.

541
00:45:24,311 --> 00:45:25,989
Λοιπόν, γεια, αγάπη μου.
Γεια, μπορώ να σου φέρω κάτι να φας;

542
00:45:26,013 --> 00:45:27,782
Όχι αυτή τη στιγμή.

543
00:45:27,815 --> 00:45:29,784
Ξέρεις,
από τότε που την πρωτοείδα

544
00:45:29,817 --> 00:45:31,897
Προσπάθησα να καταλάβω
από που την ξέρω.

545
00:45:33,353 --> 00:45:37,858
Νομίζω ότι είναι
Κάθριν Λόσον Τσάντλερ;

546
00:45:37,892 --> 00:45:40,695
Ω, ξέρεις κάτι
το γατάκι που δεν το κάνω.

547
00:45:40,728 --> 00:45:42,597
Ας το έχουμε.

548
00:45:42,630 --> 00:45:46,233
Θα πετούσα νωρίτερα την αδερφή μου
σε ένα λάκκο αρκούδας.

549
00:45:46,266 --> 00:45:49,904
Ξέρεις, γλυκιά μου, το αδερφάκι σου
μπορεί απλώς να λατρεύουν τα λάκκους με αρκούδες.

550
00:45:49,937 --> 00:45:51,097
Πρόσεχε το κορίτσι μου για μένα, έτσι;

551
00:46:07,054 --> 00:46:08,656
Ορίστε, Κιτ.

552
00:46:14,194 --> 00:46:15,630
Ευχαριστώ, Χανκ.

553
00:46:16,396 --> 00:46:17,965
Μην το αναφέρετε.

554
00:46:20,701 --> 00:46:22,603
Κάθριν Λόσον Τσάντλερ.

555
00:46:39,119 --> 00:46:40,755
Κάλαντα!

556
00:46:44,091 --> 00:46:46,794
Δεν ξέρω αν θα έπρεπε
ζητώ συγγνώμη ή αν πρέπει.

557
00:46:50,865 --> 00:46:52,166
Γιατί αυτή η παραλία;

558
00:46:54,168 --> 00:46:55,670
Ήθελα να σκεφτώ.

559
00:46:58,906 --> 00:47:01,341
Εκεί βρήκαν
Το σώμα του Μπίλι, έτσι δεν είναι;

560
00:47:05,345 --> 00:47:07,748
Ξέρεις, μπορεί να ήμουν
λίγο πολύ μεθυσμένος χθες το βράδυ,

561
00:47:07,782 --> 00:47:10,751
ή ίσως όχι αρκετά μεθυσμένος, αλλά
Το εννοούσα όταν είπα «Πήγαινε σπίτι».

562
00:47:13,420 --> 00:47:15,890
Όλοι εσείς οι άνθρωποι, έχετε τέτοια,

563
00:47:15,923 --> 00:47:19,727
τέτοιες pat εξηγήσεις
για όλα, έτσι δεν είναι;

564
00:47:19,760 --> 00:47:23,363
Άλλος ένας λόγος για να πειστείς.
Πήγαινε σπίτι, Κάρολ.

565
00:47:23,397 --> 00:47:26,934
Χμμ. Βλέπω τον Μεξικανό Big Brother
σε παρακολουθεί.

566
00:47:26,967 --> 00:47:28,302
Ή εμένα.

567
00:47:28,335 --> 00:47:29,904
Νομίζω ότι τους ενοχλείς.

568
00:47:32,472 --> 00:47:33,808
Νομίζω ότι σε ενοχλώ.

569
00:47:37,144 --> 00:47:38,846
Λίγο.

570
00:47:38,879 --> 00:47:39,879
Τίποτα που δεν μπορώ να χειριστώ.

571
00:47:42,416 --> 00:47:44,118
Λοιπόν, δεν με ενοχλείς.

572
00:47:46,086 --> 00:47:49,056
Υποθέτω ότι μπορώ να καταλάβω τη γυναίκα σου.
Αυτή είναι...

573
00:47:49,089 --> 00:47:51,792
Λοιπόν, είναι τυπική, έτσι δεν είναι;

574
00:47:51,826 --> 00:47:54,028
Απλώς είχε τόσα πολλά,
δεν είχε τίποτα.

575
00:48:05,039 --> 00:48:07,107
Καλύτερα να πάρεις
άλλη μια ματιά στη γυναίκα μου.

576
00:48:13,047 --> 00:48:14,949
Ελπίζω να το έχεις κάνει
απόλαυσε το πάρτι.

577
00:48:14,982 --> 00:48:16,784
- Πολύ, σενόρα.
- Δον Τζούλιαν.

578
00:48:16,817 --> 00:48:17,928
- Ω, με συγχωρείτε.
- Γιατί δεν πείθεις

579
00:48:17,952 --> 00:48:19,362
Σενόρα Τζόρντον
να έρθω στην τιέντα σου;

580
00:48:19,386 --> 00:48:21,188
Νομίζω Σενόρα...

581
00:48:21,221 --> 00:48:23,390
Τα λέμε αργότερα, Κιτ.
Ω, αντίο.

582
00:48:23,423 --> 00:48:26,060
Νομίζω, Σενόρα, ο νεαρός μου φίλος

583
00:48:26,093 --> 00:48:28,829
θα ήθελε να εξαπλωθεί
τα φτερά της ουράς του μπροστά σου.

584
00:48:30,130 --> 00:48:32,032
Ναι, θα το έκανα.

585
00:48:47,081 --> 00:48:48,081
Έλα εδώ, Ραμόν.

586
00:48:52,019 --> 00:48:53,353
Λοιπόν, δεν δαγκώνω.

587
00:48:55,055 --> 00:48:56,256
Τουλάχιστον όχι αγοράκια.

588
00:49:17,978 --> 00:49:19,179
Το πάρτι τελείωσε;

589
00:49:26,020 --> 00:49:27,754
Είχε τελειώσει όταν έφυγες.

590
00:49:28,522 --> 00:49:30,825
Δεν ήσουν πολύ.

591
00:49:30,858 --> 00:49:32,092
Δεν άργησε.

592
00:49:36,330 --> 00:49:38,032
Απλά φύγε κοριτσάκι.

593
00:49:40,500 --> 00:49:42,169
Σε παρακαλώ μη με μισείς, Πιτ.

594
00:49:45,505 --> 00:49:47,041
Δεν μπορώ ποτέ να σε μισήσω.

595
00:49:49,209 --> 00:49:50,911
Και μην μισείς τον εαυτό σου.

596
00:49:52,346 --> 00:49:54,248
Αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.

597
00:50:00,855 --> 00:50:02,923
Λοιπόν, είπες
αντίο σε αυτήν.

598
00:50:04,224 --> 00:50:05,792
Τώρα πες μου ένα γεια.

599
00:50:25,445 --> 00:50:27,081
Ο κόσμος είναι εκεί έξω.

600
00:50:30,150 --> 00:50:31,485
Αφήστε το να μείνει εκεί.

601
00:50:54,541 --> 00:50:56,543
Έι, πάμε.
Εδώ πέρα.

602
00:50:58,312 --> 00:51:00,047
Το σέρβις σας, περάστε το εδώ.

603
00:51:12,426 --> 00:51:14,061
Είσαι πάρα πολύ
για μένα, Ραμονσίτο.

604
00:51:15,229 --> 00:51:16,229
Α, πήγαινε να δεις τη γιαγιά σου.

605
00:51:17,664 --> 00:51:18,598
Γεια, εκεί.

606
00:51:21,936 --> 00:51:23,936
Θα ήθελες να έρθεις και
κάτσε λίγο μαζί μου;

607
00:51:33,513 --> 00:51:35,482
Πώς μπορεί κανείς να πονάει τόσο πολύ
σε αγώνα βόλεϊ;

608
00:51:42,389 --> 00:51:43,389
Αγάπη μου,

609
00:51:45,492 --> 00:51:48,195
το όνομα του παιχνιδιού που είναι
πονάει στο βόλεϊ.

610
00:51:50,630 --> 00:51:53,267
Ζώα και παιδιά.

611
00:51:53,300 --> 00:51:55,202
Δεν μπορείς να τους ξεγελάσεις, έτσι;

612
00:52:03,743 --> 00:52:05,012
Ραμόν.

613
00:52:50,524 --> 00:52:51,558
Τράβα, γλυκιά μου.

614
00:52:58,798 --> 00:53:01,235
Γιατί θέλεις να παρκάρεις εδώ;

615
00:53:01,268 --> 00:53:03,437
Μεσημέρι;

616
00:53:03,470 --> 00:53:05,572
Ξέρεις, πρέπει
αξίζουν την τύχη μου.

617
00:53:06,540 --> 00:53:08,208
Πάμε.
Αυτό είναι ιδιωτικό.

618
00:53:10,177 --> 00:53:12,146
Ναι. Προς το παρόν.

619
00:53:13,313 --> 00:53:15,049
Τι μου αρέσει σε σένα;

620
00:53:18,452 --> 00:53:20,454
Θέλεις να στο πω ή να σου δείξω;

621
00:53:22,589 --> 00:53:27,394
Δείξε μου,
συνεννοείσαι, γιε του...

622
00:53:27,427 --> 00:53:29,596
Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου.
Θα αντέξεις περισσότερο.

623
00:53:29,629 --> 00:53:32,266
Ίσως θα έπρεπε να είναι οι άνθρωποι
πιο σκληροί με τον εαυτό τους.

624
00:53:35,169 --> 00:53:37,271
Έλα, θα σε πάρω
πίσω στο ξενοδοχείο σας.

625
00:53:50,384 --> 00:53:52,386
Πώς ξέφυγες
από την καριέρα σου;

626
00:53:52,419 --> 00:53:54,721
Ή είναι απλώς ένα διάλειμμα για καφέ;

627
00:53:54,754 --> 00:53:56,690
Margot;

628
00:53:56,723 --> 00:53:58,525
Αυτό είναι ασφαλές.

629
00:53:58,558 --> 00:54:01,161
Της παίρνει τέσσερις ώρες για να
ανακατασκευάζεται για το βράδυ.

630
00:54:02,762 --> 00:54:05,499
Κάνε μου τη χάρη, Χανκ.

631
00:54:05,532 --> 00:54:08,135
Αφήστε την να κρατήσει λίγο
για την περηφάνια της, εσύ;

632
00:54:09,703 --> 00:54:12,339
Προσπαθήστε να ζεστάνετε τα πόδια σας
στην περηφάνια κάποια κρύα νύχτα.

633
00:54:14,774 --> 00:54:18,545
Τώρα που είσαι εδώ,
Αναρωτιέμαι γιατί σε άφησα να έρθεις.

634
00:54:18,578 --> 00:54:20,514
Λοιπόν, γιατί χρειαζόσουν παρέα.
Ορυχείο.

635
00:54:22,216 --> 00:54:25,352
Δεν χρειάζομαι ποτέ παρέα.
Πάντα με έχω.

636
00:54:25,385 --> 00:54:27,130
Αλλά όσο περιμένουμε
για να γυρίσει σπίτι ο Πιτ

637
00:54:27,154 --> 00:54:28,822
και σε πετάξω έξω, διασκέδασέ με.

638
00:54:31,391 --> 00:54:33,493
Αγάπη μου, μπορεί να είναι μεγάλη αναμονή.

639
00:54:34,494 --> 00:54:35,662
Αυτό δεν είναι αστείο.

640
00:54:36,430 --> 00:54:37,764
Είπα, διασκέδασέ με.

641
00:54:41,601 --> 00:54:42,736
Καλά.

642
00:54:45,705 --> 00:54:47,341
Πώς θα το ήθελες;

643
00:54:47,374 --> 00:54:50,310
Έξυπνα τραγούδια και ιστορίες,
ή στον δεύτερο όροφο;

644
00:54:53,880 --> 00:54:55,482
Εύκολο, γατάκι, εύκολο.

645
00:54:55,515 --> 00:54:57,184
Εύκολος.
Μη με χτυπάς, γατάκι.

646
00:54:57,217 --> 00:54:59,253
Κτυπήστε τον Πιτ.
Έχεις λόγο.

647
00:55:09,529 --> 00:55:11,298
Τίποτα;

648
00:55:11,331 --> 00:55:12,699
Λιγότερο από το τίποτα.

649
00:55:16,470 --> 00:55:20,240
Λοιπόν, δεν βιάζομαι.

650
00:55:20,274 --> 00:55:23,310
Εντάξει, Χανκ.
Ας έχουμε το τραγούδι και την ιστορία.

651
00:55:23,343 --> 00:55:25,679
Γιατί θα είναι μεγάλη αναμονή
για να γυρίσει ο Πιτ σπίτι;

652
00:55:25,712 --> 00:55:27,214
Δεν το μαντέψατε;

653
00:55:31,485 --> 00:55:32,786
Ναι, σίγουρα έχεις.

654
00:55:53,473 --> 00:55:55,609
Ποιο είναι το υποκατάστατό σου
για συνείδηση;

655
00:55:55,642 --> 00:55:57,644
Ψάχνεις για μια δικαιολογία, μωρό μου.

656
00:56:19,266 --> 00:56:20,734
Περιμένω χαρά σας,
γερουσιαστής Τζόρντον;

657
00:56:20,767 --> 00:56:23,303
Η ευχαρίστηση μου δίνει πόνο.
Δώσε μου μια μπύρα, για χάρη.

658
00:56:26,440 --> 00:56:28,542
Είναι λίγο αργά
για μεσημεριανό, έτσι δεν είναι;

659
00:56:30,644 --> 00:56:33,280
Λίγο νωρίς για να πάω σπίτι.

660
00:56:33,313 --> 00:56:34,914
Θα χαλάσεις το δείπνο.

661
00:56:35,682 --> 00:56:36,916
Ελάτε μαζί μου.

662
00:56:44,358 --> 00:56:46,860
"Συντέλεια."
Ασυνήθιστο όνομα.

663
00:56:46,893 --> 00:56:48,262
Μια ασυνήθιστη κοπέλα το ονόμασε.

664
00:56:49,529 --> 00:56:50,964
Όχι πολύ αλμυρό όμως.

665
00:56:51,831 --> 00:56:53,600
Αλλά είσαι.

666
00:56:53,633 --> 00:56:55,735
Είχες εμπειρία
με βάρκες, ναι;

667
00:56:57,671 --> 00:57:00,507
Ναι. Αυτό είναι σωστό.

668
00:57:00,540 --> 00:57:03,743
Έχω έναν ξάδερφο που τρέχει
έναν αλιευτικό στόλο.

669
00:57:03,777 --> 00:57:06,546
Ψάχνει για σύντροφο.

670
00:57:06,580 --> 00:57:08,382
Αυτός που είναι καλός με τις βάρκες.

671
00:57:10,917 --> 00:57:13,320
Προσπαθώντας να με μεταρρυθμίσεις,
ε, Ρικάρντο;

672
00:57:14,888 --> 00:57:17,391
Ένας άντρας πρέπει να δουλεύει.

673
00:57:17,424 --> 00:57:21,695
Αυτό είναι σωστό, θα έπρεπε.
Και έχω.

674
00:57:21,728 --> 00:57:25,265
Είσαι διαφορετικός από το πότε
ήσουν στην παραλία.

675
00:57:25,299 --> 00:57:28,602
Δεν είμαι διαφορετικός.
Μόλις άλλαξα παραλία.

676
00:57:28,635 --> 00:57:31,405
Αυτές οι διακοπές, δίνει
δυσκολεύεσαι, νομίζω.

677
00:57:32,639 --> 00:57:34,341
Δίνω κόπο στον εαυτό μου.

678
00:57:37,377 --> 00:57:39,913
Δεν έχω τίποτα
εναντίον των beach boys.

679
00:57:39,946 --> 00:57:41,581
Αποτελούν πλεονέκτημα για το Ακαπούλκο.

680
00:57:42,749 --> 00:57:44,584
Είσαι κακός αστυνομικός, Ρικάρντο.

681
00:57:46,786 --> 00:57:48,622
Σου αρέσουν οι άνθρωποι.

682
00:57:48,655 --> 00:57:50,957
Οι περισσότεροι από αυτούς.

683
00:57:50,990 --> 00:57:54,461
Όχι όμως όλα τα beach boys μας
είναι ακίνδυνοι.

684
00:57:54,494 --> 00:57:57,564
Υπάρχουν τέτοια πράγματα
στο Ακαπούλκο ως εκβιασμός, απάτη...

685
00:57:57,597 --> 00:57:59,566
Ένα υπέροχο μέρος
να κάνω οικογένεια, ε;

686
00:57:59,599 --> 00:58:00,767
Και αυτοκτονία.

687
00:58:01,968 --> 00:58:03,637
Πιθανή αυτοκτονία.

688
00:58:06,005 --> 00:58:08,842
Δεν έχει κλείσει ακόμα αυτή η υπόθεση;

689
00:58:08,875 --> 00:58:10,043
Μπορεί να μην είναι ποτέ.

690
00:58:10,076 --> 00:58:11,345
Μέχρι να είμαι σίγουρος.

691
00:58:13,480 --> 00:58:14,981
Με όλο το σεβασμό,

692
00:58:15,014 --> 00:58:18,885
η γυναίκα σου είναι πολύ σημαντική
κατοχή σου.

693
00:58:18,918 --> 00:58:20,758
Ο Μπίλι Άντριους θα μπορούσε
ήταν απειλή για αυτό.

694
00:58:23,089 --> 00:58:25,359
Δεν σκότωσα τον Μπίλι Άντριους,
Ρικάρντο.

695
00:58:27,794 --> 00:58:30,997
Ο Ρικάρντο θα ήταν χαρούμενος
να παίρνω τον λόγο σου.

696
00:58:31,030 --> 00:58:34,568
Αλλά ο υπολοχαγός Andrade
πρέπει να συνεχίσει την αναζήτηση.

697
00:58:38,938 --> 00:58:40,740
Είμαι καλός αστυνομικός, Πιτ.

698
00:58:47,714 --> 00:58:48,948
Ναί. Ντιτρόιτ.

699
00:58:50,617 --> 00:58:51,618
Σας ευχαριστώ.

700
00:59:04,631 --> 00:59:06,332
Έρχομαι φέρνοντας δώρα
από το Kit Jordon.

701
00:59:08,535 --> 00:59:10,704
Η κυρία Τζόρντον δεν έχει τίποτα που να θέλω.

702
00:59:11,805 --> 00:59:13,640
Ω, νομίζει ότι έχει.

703
00:59:15,675 --> 00:59:18,111
Φυσικά, δεν είναι
τυλιγμένο εδώ,

704
00:59:18,144 --> 00:59:19,913
αλλά δεν θα ήθελες
να μάθω τι είναι;

705
00:59:19,946 --> 00:59:21,014
Όχι.

706
00:59:22,616 --> 00:59:23,750
Θα κρατήσει.

707
00:59:26,520 --> 00:59:27,954
Φεύγεις από την πόλη;
Αυτή είναι μια κακή κίνηση.

708
00:59:29,055 --> 00:59:31,791
Πραγματικά κακή κίνηση.

709
00:59:31,825 --> 00:59:34,494
Θα έλεγα ότι είναι ακριβώς αυτό
Ο Kit θέλει να το κάνεις.

710
00:59:34,528 --> 00:59:35,529
Φύγε από εδώ.

711
00:59:37,664 --> 00:59:39,499
Λοιπόν, μόλις πήγαινα.

712
00:59:40,900 --> 00:59:43,603
Αλλά πρέπει να μείνεις.
Αυτή είναι μια καλή κίνηση.

713
00:59:45,672 --> 00:59:47,941
Ξέρεις,
σε φοβάται.

714
01:00:37,824 --> 01:00:38,824
Εργαλειοθήκη.

715
01:00:45,865 --> 01:00:47,801
ήσουν μαζί της,
δεν έχεις;

716
01:00:48,902 --> 01:00:50,169
Σχεδόν.

717
01:00:57,911 --> 01:00:59,679
Λάθος ώρα για αυτό τώρα, Νίνα.

718
01:01:30,544 --> 01:01:31,544
Σι, σενόρα.

719
01:01:59,639 --> 01:02:00,674
Κερδίζεις.

720
01:02:40,714 --> 01:02:42,148
Πού είναι το ξενοδοχείο;

721
01:02:45,084 --> 01:02:46,084
Εκεί πέρα;

722
01:03:31,430 --> 01:03:33,700
Έξι, επτά,

723
01:03:35,802 --> 01:03:36,802
οκτώ,

724
01:03:38,004 --> 01:03:39,004
εννέα,

725
01:03:40,139 --> 01:03:41,139
δέκα.

726
01:03:46,780 --> 01:03:49,082
Μεγάλη μικρή εφεύρεση.

727
01:03:49,115 --> 01:03:51,876
Δεν χρειάζεται να περιμένετε μέχρι αύριο
για να δεις πώς μοιάζεις σήμερα.

728
01:03:53,352 --> 01:03:54,988
Άμεσος εκβιασμός.

729
01:03:55,021 --> 01:03:57,123
Εκβιασμός;

730
01:03:57,156 --> 01:03:59,234
Έλα τώρα γλυκιά μου.
Αυτό είναι ένα μικρό δώρο για εσάς.

731
01:03:59,258 --> 01:04:01,661
Έχω ένα δώρο και για σένα.

732
01:04:01,695 --> 01:04:03,262
Μόνο που δεν ξέρω
πόσο είναι ακόμα.

733
01:04:06,800 --> 01:04:08,968
Δώσε μου την τσάντα μου.

734
01:04:09,002 --> 01:04:10,269
Το έχεις ήδη επιθεωρήσει.

735
01:04:25,785 --> 01:04:29,322
Πόσο είπες ότι ήταν;

736
01:04:29,355 --> 01:04:32,325
Έλα, μην με ταπεινώσεις
για μερικές εκατοντάδες δολάρια.

737
01:04:40,366 --> 01:04:42,268
Πραγματικά δεν έπρεπε.

738
01:04:48,441 --> 01:04:51,745
Δεν θα το κοιτάξεις;

739
01:04:51,778 --> 01:04:53,713
Τώρα αυτό θα ήταν
να είσαι πραγματικά αδιάφορος.

740
01:04:54,848 --> 01:04:56,682
Το αντέχω αν μπορείς.

741
01:05:02,521 --> 01:05:04,257
Χίλια;

742
01:05:04,290 --> 01:05:06,960
Αγάπη μου, αυτή η φωτογραφία δεν άξιζε τον κόπο.

743
01:05:06,993 --> 01:05:08,094
Αλλά ήσουν.

744
01:05:10,163 --> 01:05:12,866
Θα μπορούσες να τα είχες όλα.

745
01:05:12,899 --> 01:05:14,901
Προσθέστε αυτό στη συλλογή σας.

746
01:05:14,934 --> 01:05:16,970
Στον κήπο των αναμνήσεων σας.

747
01:05:17,003 --> 01:05:18,704
Είμαι απόδειξη του εκβιασμού.

748
01:05:19,505 --> 01:05:21,307
Δεν είμαι πια παντρεμένος.

749
01:05:21,340 --> 01:05:23,309
Και η φήμη μου έχει χαθεί προ πολλού.

750
01:05:24,778 --> 01:05:27,814
Ναι, τότε, γιατί το έκανες
να μου δώσεις την επιταγή;

751
01:05:27,847 --> 01:05:29,315
Ήθελα να δω
αν το έπαιρνες.

752
01:05:30,483 --> 01:05:32,819
Φοβόμουν ότι θα το κάνεις.

753
01:05:32,852 --> 01:05:34,954
Πάρε με στο ξενοδοχείο
στις 7:00 απόψε.

754
01:05:37,190 --> 01:05:40,126
Θέλεις ακόμα να σε πάρω
στο πάρτι του Kit απόψε;

755
01:05:40,159 --> 01:05:42,495
Φυσικά.
Παίρνω πάντα την αξία των χρημάτων μου.

756
01:05:45,932 --> 01:05:46,932
Ναι.

757
01:05:49,836 --> 01:05:52,338
Θα μπορούσες να τα είχες όλα, Χανκ.

758
01:05:52,371 --> 01:05:55,208
Δεν χρειάστηκε να κάνετε τίποτα.

759
01:05:55,241 --> 01:05:59,278
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν
περιμένετε μέχρι να προσφερθεί.

760
01:05:59,312 --> 01:06:01,514
Αναρωτιέμαι αν ο Kit Jordon
ξέρει πόσο τυχερή είναι.

761
01:06:59,372 --> 01:07:01,107
Γράφει ένα υπέροχο χέρι.

762
01:07:02,541 --> 01:07:04,577
Και έτσι
στο κρεβάτι για άλλη μια φορά.

763
01:07:06,980 --> 01:07:11,217
Το λιγότερο εσύ
θα μπορούσε να είχε κάνει ήταν

764
01:07:11,250 --> 01:07:12,852
πάρε την κάπου αξιοπρεπή.

765
01:07:14,220 --> 01:07:16,956
Φέρνω πάντα τους πελάτες μου
στο στούντιο.

766
01:07:16,990 --> 01:07:18,892
Τοπικό χρώμα.
Το λατρεύουν.

767
01:07:20,093 --> 01:07:21,127
Μμμ.

768
01:07:28,902 --> 01:07:30,303
Μάθημα νούμερο 10;

769
01:07:43,016 --> 01:07:45,051
Γεια, πώς τα πήγες
τα καταφέρνεις με την Ειρήνη;

770
01:07:46,552 --> 01:07:48,487
Είναι μια πολύ ωραία γυναίκα.

771
01:07:51,190 --> 01:07:53,592
Και είμαι σίγουρος ότι θα πας
να την αφήσω έτσι.

772
01:07:55,929 --> 01:07:57,863
Ξύπνα με στις 11:00, ε;

773
01:08:15,648 --> 01:08:17,683
Πες μου κάτι.

774
01:08:17,716 --> 01:08:21,988
Υπάρχει κάτι εσύ
δεν θα έκανε για ένα δολάριο;

775
01:08:22,021 --> 01:08:24,323
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει κάτι,
αλλά δεν έχω βρει ακόμα.

776
01:08:26,392 --> 01:08:29,362
Δεν υπάρχει τίποτα
σαν λεφτά, παλιόφιλε.

777
01:08:29,395 --> 01:08:31,897
Μπορεί να ζαρώσει,
αλλά δεν γερνάει ποτέ.

778
01:08:42,175 --> 01:08:44,110
Κάποια κοπέλα κατέβηκε εδώ για...

779
01:09:04,663 --> 01:09:06,165
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Γιατρός.

780
01:09:06,199 --> 01:09:09,335
Μην ανησυχείς.
Της έδωσα μερικά χάπια.

781
01:09:09,368 --> 01:09:11,337
Ένα κάθε δύο ώρες.

782
01:09:11,370 --> 01:09:12,972
Τι είναι αυτό;

783
01:10:05,124 --> 01:10:07,060
Τι κάνεις εδώ;

784
01:10:08,661 --> 01:10:09,762
Είμαι ο γιατρός σου.

785
01:10:11,464 --> 01:10:13,166
Δεν το ήξερες αυτό;

786
01:10:23,309 --> 01:10:27,080
Λοιπόν, γιατρέ,
ποια είναι η διάγνωση σου;

787
01:10:28,814 --> 01:10:30,116
Η εκδίκηση του Μοντεζούμα.

788
01:10:32,685 --> 01:10:34,353
Η κατάρα του τουρίστα.

789
01:10:37,390 --> 01:10:39,692
Τι έκανα ποτέ στον Μοντεζούμα;

790
01:10:39,725 --> 01:10:41,327
Εισέβαλε στη χώρα του.

791
01:10:42,728 --> 01:10:44,163
Και το δικό μου.

792
01:10:50,503 --> 01:10:52,138
Είχα το εισιτήριό μου.

793
01:10:56,409 --> 01:10:58,077
πήγαινα σπίτι.

794
01:11:00,479 --> 01:11:01,479
Ναι.

795
01:11:21,534 --> 01:11:23,236
Πρέπει να φαίνομαι απαίσια.

796
01:11:35,448 --> 01:11:36,448
Κοιμήσου.

797
01:11:39,352 --> 01:11:40,352
Υπνος.

798
01:12:12,451 --> 01:12:14,887
Μέχρι πότε, Κύριε;
Πόση ώρα;

799
01:12:14,920 --> 01:12:18,191
Μάλλον δεν θα γίνω ποτέ
μπορώ να σε καταλάβω, Χανκ.

800
01:12:18,224 --> 01:12:20,559
Δεν είναι απαραίτητο.
Και βιαστείτε, ε;

801
01:12:20,593 --> 01:12:22,704
Δεν χρειάζεται να είσαι καθαρός.
Απλά πρέπει να είσαι ντυμένος.

802
01:12:22,728 --> 01:12:25,731
Πρέπει να είμαι καθαρός.
Είναι η νύχτα μου για το λευκό σακάκι.

803
01:12:31,204 --> 01:12:33,306
Ναι, πρέπει να πάρουμε
εμείς μερικά ρούχα.

804
01:12:42,815 --> 01:12:45,150
Φύλαξε το σαπούνι.
Φοράς βυσσινί.

805
01:12:48,287 --> 01:12:50,289
Το λευκό είναι για την αγνότητα.

806
01:13:00,699 --> 01:13:02,835
Λοιπόν, έλα μέσα,
Υπολοχαγός. Ελάτε.

807
01:13:02,868 --> 01:13:04,670
Το σπίτι μου είναι το σπίτι σου.

808
01:13:04,703 --> 01:13:06,572
Σενόρ Γουόκερ,

809
01:13:06,605 --> 01:13:09,408
καταθέσατε επιταγή
σήμερα για $1000.

810
01:13:09,442 --> 01:13:10,643
Ναι, έτσι είναι.

811
01:13:10,676 --> 01:13:12,511
Πού το πήρες;

812
01:13:12,545 --> 01:13:14,480
το κέρδισα.
Πως;

813
01:13:14,513 --> 01:13:17,816
Ω, προσωπικές υπηρεσίες.

814
01:13:17,850 --> 01:13:20,853
Είσαι πολύ καλοπληρωμένος
για τις προσωπικές σας υπηρεσίες.

815
01:13:20,886 --> 01:13:22,388
Ναι. Είμαι καλός σε αυτό.

816
01:13:26,625 --> 01:13:29,262
Παρεμπιπτόντως, ακολούθησα
την πρότασή σας

817
01:13:29,295 --> 01:13:32,398
και μίλησε ξανά στον πρεσβύτερο Τζόρντον,
για τον Μπίλι Άντριους.

818
01:13:32,431 --> 01:13:34,367
Ετσι;

819
01:13:34,400 --> 01:13:36,235
Είπε ότι ήσουν ψεύτης.

820
01:13:39,605 --> 01:13:41,807
Όμως τα ψέματα πήγαν χαμένα.

821
01:13:41,840 --> 01:13:45,311
Ο Μπίλι Άντριους έστειλε
ένα σημείωμα αυτοκτονίας σε έναν φίλο.

822
01:13:45,344 --> 01:13:47,280
Σήμερα, επιτέλους μας ήρθε.

823
01:13:48,013 --> 01:13:49,448
Η υπόθεση έκλεισε.

824
01:13:56,021 --> 01:13:57,723
Το λευκό είναι για την αγνότητα.

825
01:13:59,625 --> 01:14:00,693
Πέφτω νεκρός.

826
01:14:13,772 --> 01:14:15,574
Ευχαριστώ, Manuel.

827
01:14:16,842 --> 01:14:18,511
Δον Τζούλιαν.

828
01:14:18,544 --> 01:14:19,812
Καλησπέρα Μαρία.

829
01:14:19,845 --> 01:14:20,979
Σενόρ Γουόκερ.

830
01:14:21,013 --> 01:14:24,950
Μου λένε να το πω εκεί
δεν είναι κόμμα, και με λύπη.

831
01:14:26,519 --> 01:14:27,696
Λοιπόν, σε ευχαριστώ πολύ Μαρία.

832
01:14:31,757 --> 01:14:33,568
- Πώς είναι η σαμπάνια σου;
- Εξαιρετικό.

833
01:14:33,592 --> 01:14:36,495
Θαυμάσιος.
Α, ο Μανουέλ είναι... Τι χορευτής!

834
01:14:36,529 --> 01:14:38,263
Ναί.
Πραγματικά υπέροχο.

835
01:14:39,632 --> 01:14:42,901
Λοιπόν, πώς μπήκες;

836
01:14:42,935 --> 01:14:45,504
Ή είχατε
να γκρεμίσει τη Μαρία;

837
01:14:45,538 --> 01:14:47,440
Λοιπόν, ήξερε
δεν εννοούσες εμένα.

838
01:14:48,741 --> 01:14:50,443
Τι, όχι Πιτ;

839
01:14:50,476 --> 01:14:52,945
Κανένας καλός, παλιός, ασφαλής Πιτ;

840
01:14:53,879 --> 01:14:54,980
Δον Τζούλιαν,

841
01:14:55,013 --> 01:14:56,815
Μανουέλ, πιστεύω ότι με γνώρισες

842
01:14:56,849 --> 01:14:59,352
συντριβή πύλης φίλος,
Χανκ Γουόκερ.

843
01:14:59,385 --> 01:15:00,519
Το πιο ωραίο λουλούδι της παραλίας.

844
01:15:00,553 --> 01:15:02,655
Είναι απόλαυση.
Οποιαδήποτε παραλία.

845
01:15:02,688 --> 01:15:03,789
Σενόρ Γουόκερ.

846
01:15:06,725 --> 01:15:10,095
Είμαι, ε... Είμαι χαρούμενος που το έχω
αυτή η ευκαιρία να μιλήσω μαζί σου, ganadero.

847
01:15:10,128 --> 01:15:12,565
Είδα τους γενναίους ταύρους σας
στο ρινγκ πολλές φορές.

848
01:15:12,598 --> 01:15:14,600
Και matador,
Σε έχω παρακολουθήσει να τους πολεμάς.

849
01:15:14,633 --> 01:15:16,769
Λοιπόν, σου αρέσουν οι ταυρομαχίες.

850
01:15:16,802 --> 01:15:19,672
Ω, ο Χανκ είναι λάτρης.

851
01:15:19,705 --> 01:15:21,574
Μεγάλη υπόθεση.

852
01:15:21,607 --> 01:15:23,509
Ναι, θα ήμουν
ένας ταυρομάχος μια φορά,

853
01:15:23,542 --> 01:15:25,077
εκτός από ένα μικρό πράγμα.

854
01:15:25,110 --> 01:15:26,879
Χωρίς κότσια.

855
01:15:32,084 --> 01:15:33,886
Kit, γιατί τόσο αποκλειστικό;

856
01:15:33,919 --> 01:15:35,320
Όχι εγώ.

857
01:15:36,855 --> 01:15:39,592
Μόλις το αποφάσισα
οι επίτιμοι καλεσμένοι μου,

858
01:15:39,625 --> 01:15:42,661
Δον Τζούλιαν και Μανουέλ,
ήταν πολύ καλό για τους καλεσμένους μου.

859
01:15:44,096 --> 01:15:46,399
Έτσι, ξεφορτώθηκα τους καλεσμένους μου.

860
01:15:51,937 --> 01:15:55,674
Ε... Προσπαθούσαμε να πείσουμε

861
01:15:55,708 --> 01:15:59,077
η σενόρα που θα έρθει
στον αυριανό μου φίλο.

862
01:15:59,111 --> 01:16:01,380
Μια τιέντα!

863
01:16:01,414 --> 01:16:02,891
Λοιπόν, πάντα το ήθελα
βοηθήστε να δοκιμάσετε τους νεαρούς ταύρους.

864
01:16:02,915 --> 01:16:04,950
Φαντάζομαι θα το αποκαλούσες
η παρόρμηση του ερασιτέχνη.

865
01:16:04,983 --> 01:16:07,386
Η πρόσκληση
περιλαμβάνει εσένα, σερ.

866
01:16:07,420 --> 01:16:10,523
Ω! Θα ήταν εκεί ούτως ή άλλως.

867
01:16:10,556 --> 01:16:12,658
Ω, είναι ο καλύτερος μεγάλος ταμίας
στον κόσμο.

868
01:16:14,026 --> 01:16:16,895
Perdon. Θύρακας.

869
01:16:18,831 --> 01:16:21,400
Καλεσμένοι. Τι καλά είναι αυτά;

870
01:16:21,434 --> 01:16:23,569
Έρχονται γιατί
τους αρέσεις; Όχι.

871
01:16:23,602 --> 01:16:25,771
Έρχονται να ρίξουν σάντουιτς
στην πισίνα.

872
01:16:25,804 --> 01:16:28,607
Και να κάνεις άνθρωπο σε άνθρωπο
καλεί το φεγγάρι και...

873
01:16:34,580 --> 01:16:36,014
Επίτιμοι προσκεκλημένοι,

874
01:16:37,215 --> 01:16:38,617
καληνυχτα.

875
01:16:46,692 --> 01:16:48,093
Θα τα καταφέρει.

876
01:16:49,061 --> 01:16:50,429
Πάντα το κάνει.

877
01:16:56,535 --> 01:16:57,836
Σκοτσέζα στα βράχια, παρακαλώ.

878
01:17:14,152 --> 01:17:15,854
Ταυρομάχος.

879
01:17:15,888 --> 01:17:18,123
Ganadero,
μπορώ να σας δείξω στο αυτοκίνητό σας;

880
01:17:35,173 --> 01:17:36,975
Είναι μια υπέροχη γυναίκα.

881
01:17:47,853 --> 01:17:50,055
Μπορούμε να φτάσουμε στο ράντσο σας
μέσω Montoya;

882
01:17:50,088 --> 01:17:51,557
Μοντόγια;

883
01:17:51,590 --> 01:17:55,561
Ναι, αλλά ο άλλος δρόμος
είναι πολύ πιο σύντομη.

884
01:17:55,594 --> 01:17:57,129
Λοιπόν, θα είμαστε εκεί,
δον Τζούλιαν.

885
01:18:11,644 --> 01:18:14,112
Αγάπη μου, πάντα παίρνεις
αξίζουν τα λεφτά σου.

886
01:18:14,146 --> 01:18:15,814
Λοιπόν, από τώρα, το είχατε.

887
01:18:15,848 --> 01:18:17,983
Σημειώστε μου "Πληρωμή".

888
01:18:18,016 --> 01:18:19,528
Τσακ, ρόδα
οι νεαρές κυρίες στο σπίτι.

889
01:18:19,552 --> 01:18:21,620
Και τα υπόλοιπα τα παίρνεις εσύ
της βραδιάς, χμ;

890
01:18:21,654 --> 01:18:22,855
Περίμενε ένα λεπτό.

891
01:18:25,824 --> 01:18:27,292
Ναι;

892
01:18:27,325 --> 01:18:28,894
Εντάξει.

893
01:18:28,927 --> 01:18:31,029
Θα πάρω τη Μάργκοτ και την Αϊρίν στο σπίτι,

894
01:18:31,063 --> 01:18:33,532
και μετά πάω
πίσω στην παράγκα.

895
01:18:33,566 --> 01:18:36,301
Αλλά αρκεί να σηκωθεί
το άλλο μου ζευγάρι κάλτσες.

896
01:18:36,334 --> 01:18:37,936
Ποιο άλλο ζευγάρι;

897
01:18:40,105 --> 01:18:42,941
Ούτε να γυρίσεις πίσω
για τις κάλτσες σου, παιδί μου.

898
01:18:42,975 --> 01:18:44,543
Δεν επιστρέφω για το δικό μου.

899
01:18:57,289 --> 01:19:00,058
Παιδιά πεινάτε;
Μετά φάτε.

900
01:19:00,092 --> 01:19:02,327
Δεν αρπάζεις, δεν παίρνεις.

901
01:19:41,299 --> 01:19:43,268
Αυτή είναι η νύχτα, γατάκι.

902
01:19:44,770 --> 01:19:47,072
Ο γέρος Πιτ τη νύχτα
δεν έρχεται σπίτι.

903
01:19:49,642 --> 01:19:52,210
Και αν νομίζει ότι είμαι
θα τρέξει πίσω του,

904
01:19:52,244 --> 01:19:53,578
είναι τρελός.

905
01:20:05,323 --> 01:20:07,693
Λοιπόν, μπορείς
τρέχετε πάντα αύριο.

906
01:20:10,929 --> 01:20:12,297
Αν πάλι θέλεις.

907
01:20:28,313 --> 01:20:30,348
Ενενήντα τοις εκατό.

908
01:20:30,382 --> 01:20:33,151
Χμμ. Μόνο το 90 τοις εκατό.

909
01:20:34,920 --> 01:20:36,154
Είναι πολύ κακό.

910
01:20:37,856 --> 01:20:39,391
Τι άντρας θα ήσουν.

911
01:20:45,964 --> 01:20:48,366
Λοιπόν, καλύτερα 90 εδώ,
από 100 που δεν έχεις.

912
01:20:54,006 --> 01:20:56,675
Ο Πιτ είναι ακόμα καλύτερα μακριά

913
01:20:56,709 --> 01:20:58,276
από ό,τι είσαι πρόσωπο με πρόσωπο.

914
01:21:01,313 --> 01:21:02,681
Ναι, τώρα ίσως.

915
01:21:09,021 --> 01:21:10,856
Αλλά θα με πλησιάσεις.

916
01:21:16,094 --> 01:21:17,696
Όνειρα γλυκά, γατούλα.

917
01:21:45,523 --> 01:21:47,793
Δεν έχω πραγματικά
να ενοχλήσω, Μαρία.

918
01:21:47,826 --> 01:21:50,162
Ξέρω την έξοδο και την επιστροφή μου.

919
01:22:00,172 --> 01:22:02,074
Ραμόν.

920
01:22:02,107 --> 01:22:03,208
Ραμονσίτο!

921
01:22:27,265 --> 01:22:29,234
Ω, πήγαινε σπίτι, Μαρία.

922
01:22:31,269 --> 01:22:34,172
Μην προσπαθείς να με βάλεις
πίσω μαζί.

923
01:22:34,206 --> 01:22:35,974
Και...
Και πάρε τον μαζί σου.

924
01:22:38,243 --> 01:22:39,477
Είναι ένα φάντασμα.

925
01:22:40,813 --> 01:22:43,381
Ένα θλιμμένο μικρό φάντασμα.

926
01:22:43,415 --> 01:22:46,218
Ίσως, είμαι τολμηρός, αλλά...

927
01:22:46,251 --> 01:22:48,253
Ο γερουσιαστής Τζόρντον αγαπά τα παιδιά.

928
01:22:49,487 --> 01:22:51,123
Να έχει τα παιδιά του.

929
01:22:53,158 --> 01:22:54,426
Είσαι τολμηρός!

930
01:22:56,361 --> 01:22:58,463
Ω!

931
01:22:58,496 --> 01:23:01,967
Αλλά δεν ξέρεις
για μένα, Μαρία.

932
01:23:02,000 --> 01:23:05,904
Α, έφτιαξα όλα τα χαρτιά.
Πούλησα ένα εκατομμύριο αντίτυπα.

933
01:23:05,938 --> 01:23:07,472
Κάθριν Λόσον Τσάντλερ!

934
01:23:09,441 --> 01:23:12,377
Ήμουν μόλις 17.

935
01:23:12,410 --> 01:23:14,146
Πολύ νέος για να παντρευτείς.

936
01:23:14,179 --> 01:23:16,915
Ένας κύριος Κανένας, τον φώναξε.

937
01:23:16,949 --> 01:23:18,516
Συγχώρεσέ με, σενόρα.

938
01:23:18,550 --> 01:23:20,418
Δεν πρέπει να το ακούσω αυτό.

939
01:23:20,452 --> 01:23:23,088
Δεν είναι καλό.

940
01:23:23,121 --> 01:23:26,992
Η μητέρα μου δεν άντεχε
η οικογενειακή περιουσία πηγαίνει σε κανέναν.

941
01:23:27,025 --> 01:23:29,862
Ούτε καν παιδί κανενός,
που ήταν καθ' οδόν.

942
01:23:29,895 --> 01:23:31,129
Κυρία!

943
01:23:31,163 --> 01:23:33,565
Έτσι, αγόρασε τον Mr. Nobody.

944
01:23:36,434 --> 01:23:37,836
Και ξέρεις κάτι;

945
01:23:39,304 --> 01:23:41,106
Δεν κόστισε πολύ.

946
01:23:43,909 --> 01:23:45,911
Μετά, με πήρε
να δεις γιατρό.

947
01:23:50,115 --> 01:23:52,150
Μετά, όταν τελείωσαν όλα,

948
01:23:54,152 --> 01:23:56,188
δεν υπήρχε άλλο παιδί
του κυρίου Κανείς.

949
01:23:58,623 --> 01:24:00,325
Δεν θα υπήρχε ποτέ παιδί.

950
01:24:04,162 --> 01:24:05,964
Α, αλλά μη με αφήσεις
πάρε στα χέρια μου τον Ραμόν.

951
01:24:08,600 --> 01:24:11,369
Εγώ... χαλάω ό,τι αγγίζω.

952
01:24:13,571 --> 01:24:14,839
Αλλά εγώ...

953
01:24:41,499 --> 01:24:42,935
Έλα μέσα.

954
01:24:47,072 --> 01:24:48,373
Λοιπόν, νιώθεις καλύτερα, ε;

955
01:24:48,406 --> 01:24:50,542
Μμμ-χμμ.

956
01:24:50,575 --> 01:24:53,434
Παρέλειψα μερικά από τα χάπια σου
χθες το βράδυ, κοιμόσουν τόσο καλά.

957
01:24:55,647 --> 01:24:57,082
Μου αρέσει αυτό το μέρος.

958
01:24:57,115 --> 01:24:58,951
Εσύ, ε;

959
01:24:58,984 --> 01:25:01,987
Λοιπόν, αυτό...
Δεν μου θυμίζει πουθενά αλλού.

960
01:25:04,489 --> 01:25:05,958
Ή οποιοσδήποτε άλλος.

961
01:25:09,594 --> 01:25:12,030
Είπες πριν
πήγαινες σπίτι.

962
01:25:13,331 --> 01:25:14,432
Γιατί όχι;

963
01:25:20,705 --> 01:25:22,074
Πιτ.

964
01:25:27,079 --> 01:25:29,047
Αγαπάς τη γυναίκα σου;

965
01:25:33,118 --> 01:25:34,953
Υπάρχει πάλι αυτή η λέξη.

966
01:25:40,192 --> 01:25:42,227
Εντάξει, τι λέξη χρησιμοποιείτε;

967
01:25:44,096 --> 01:25:45,463
Δεν χρησιμοποιώ αυτό.

968
01:25:48,000 --> 01:25:49,434
Ποτέ, σε κανέναν;

969
01:25:53,038 --> 01:25:54,172
Στον Κιτ, ίσως.

970
01:25:56,641 --> 01:25:58,276
Είναι μαζί μου, Κάρολ.

971
01:26:02,480 --> 01:26:03,648
Και δεν το κάνω;

972
01:26:06,351 --> 01:26:09,454
Δύο γυναίκες μπορούν να μετρήσουν με έναν άντρα

973
01:26:09,487 --> 01:26:11,056
την ίδια στιγμή.

974
01:26:27,305 --> 01:26:28,640
Τα λέμε κάτω.

975
01:26:47,492 --> 01:26:51,329
Μη νομίζεις δύο άντρες
μπορεί να συνυπολογιστεί με μια γυναίκα;

976
01:26:51,363 --> 01:26:53,644
Θα είμαι το κορίτσι σου, Πιτ.
Αν αυτό θέλεις να είμαι.

977
01:26:55,467 --> 01:26:57,135
Μη μιλάς έτσι, Κάρολ.

978
01:26:57,169 --> 01:26:59,204
Πώς αλλιώς να μιλήσω;

979
01:26:59,237 --> 01:27:01,005
Αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι;

980
01:27:05,610 --> 01:27:07,212
Τι ήταν αυτό που είπες;

981
01:27:07,245 --> 01:27:09,547
Αισθάνεσαι μόνο ασφάλεια
όταν ο παλιός Πιτ είναι κοντά;

982
01:27:09,581 --> 01:27:10,782
Λοιπόν, εκεί είναι.

983
01:27:17,589 --> 01:27:18,823
Αυτό δεν είναι τυχαίο.

984
01:27:18,856 --> 01:27:20,658
Σε είδα καθαρά από το Ακαπούλκο.

985
01:27:20,692 --> 01:27:22,394
Με τη βοήθεια του εραστή εκεί, ε;

986
01:27:22,427 --> 01:27:23,595
Γιατί όχι;

987
01:27:23,628 --> 01:27:25,663
Είμαστε στο δρόμο μας
στο d Julian's tienta.

988
01:27:25,697 --> 01:27:27,365
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μας;

989
01:27:27,399 --> 01:27:30,235
Θα ήθελα πολύ να πάω.
Δεν έχω πάει ποτέ σε ένα από αυτά.

990
01:27:30,268 --> 01:27:32,304
Θα σε πείραζε να περιμένεις
ενώ ντύνομαι;

991
01:27:32,337 --> 01:27:34,339
Φυσικά και όχι.
Πάρτε όσο θέλετε.

992
01:27:36,541 --> 01:27:38,076
είμαι έτοιμος.

993
01:27:39,344 --> 01:27:43,648
Ω, τόσο γίγνεσθαι.
Αλήθεια εσύ.

994
01:27:43,681 --> 01:27:45,850
Λίγο κάτι από καρδιάς,
χωρίς αμφιβολία.

995
01:27:45,883 --> 01:27:47,419
Πώς θα μπορούσατε να το πείτε;

996
01:28:13,378 --> 01:28:16,248
Συγχωρέστε με που βιάζομαι,

997
01:28:16,281 --> 01:28:18,116
αλλά με χρειάζονται στα μαντριά.

998
01:28:21,386 --> 01:28:23,355
Ελπίζω να ταιριάζουν τα ρούχα.

999
01:28:23,388 --> 01:28:25,323
Οι καλεσμένοι μου έρχονται σε πολλά μεγέθη.

1000
01:28:30,595 --> 01:28:32,730
Παρακαλώ ελάτε μαζί μου
όταν ετοιμαστείς, χμμ;

1001
01:28:46,511 --> 01:28:49,914
Αν θέλεις να μάθεις, Πιτ, ρώτα.

1002
01:28:49,947 --> 01:28:52,384
Είπα στον Κιτ πού ήσουν
γιατί εκεί ήσουν.

1003
01:28:52,417 --> 01:28:54,419
Μμμ-χμμ.

1004
01:28:54,452 --> 01:28:56,821
Της λες τα πάντα
ξέρεις, έτσι δεν είναι;

1005
01:28:56,854 --> 01:28:58,256
Α, μόνο τα νέα.

1006
01:28:59,824 --> 01:29:01,793
Μερικές φορές το κόβω.

1007
01:29:01,826 --> 01:29:02,827
Μερικές φορές το γεμίζω.

1008
01:29:09,834 --> 01:29:11,303
Πολιτισμένος, όχι;

1009
01:29:13,405 --> 01:29:16,808
Λοιπόν, τουλάχιστον
είστε δύο Αμερικανοί

1010
01:29:16,841 --> 01:29:20,144
που καταλαβαίνουν ότι τίποτα δεν μπορεί να είναι
τελείωσε χτυπώντας έναν άνδρα κάτω.

1011
01:29:26,851 --> 01:29:29,221
Αν έχεις εχθρό,
πρέπει να τον σκοτώσεις.

1012
01:29:31,523 --> 01:29:33,191
Πολιτισμένος;

1013
01:29:33,225 --> 01:29:34,659
Στον υψηλότερο βαθμό.

1014
01:29:49,641 --> 01:29:52,244
Είπα στην Ντολόρες να βοηθήσει.

1015
01:29:54,011 --> 01:29:56,314
Έτσι, σε περίπτωση που υπάρχει κάτι,
να πούμε οικεία,

1016
01:29:56,348 --> 01:29:58,283
που θα ήθελες να μου πεις,

1017
01:29:58,316 --> 01:29:59,784
δεν καταλαβαίνει αγγλικά.

1018
01:30:01,919 --> 01:30:04,356
Δεν θα σε ενοχλούσε
αν το έκανε, θα το έκανε;

1019
01:30:05,357 --> 01:30:07,225
Όχι ιδιαίτερα.

1020
01:30:07,259 --> 01:30:08,826
Σε σκεφτόμουν.

1021
01:30:11,329 --> 01:30:13,831
Α, είναι παραδοσιακό.

1022
01:30:13,865 --> 01:30:15,400
Ο Τζούλιαν θα πληγωθεί

1023
01:30:15,433 --> 01:30:17,201
αν δεν φορούσες
τα κατάλληλα ρούχα.

1024
01:30:22,807 --> 01:30:24,376
Θέλεις τον άντρα μου, έτσι δεν είναι;

1025
01:30:28,346 --> 01:30:29,647
Αν μπορώ να τον πάρω.

1026
01:30:31,949 --> 01:30:35,019
Πιστεύεις ότι μπορείς;

1027
01:30:35,052 --> 01:30:37,555
Έχω μια ευκαιρία για
τουλάχιστον ένα μέρος του.

1028
01:30:40,425 --> 01:30:41,625
Και θα αρκεστούσες σε αυτό;

1029
01:30:42,960 --> 01:30:44,329
Αν πρέπει.

1030
01:30:46,531 --> 01:30:48,866
Λοιπόν, αυτή είναι η διαφορά
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα.

1031
01:30:48,900 --> 01:30:51,869
Όταν παντρεύτηκα τον Πιτ,
Έκανα μια συμφωνία.

1032
01:30:51,903 --> 01:30:53,271
Και αυτή η συμφωνία μένει.

1033
01:30:54,572 --> 01:30:56,408
Δεν δίνω στον Πιτ το μισό μου.

1034
01:30:56,441 --> 01:30:58,376
Και δεν θα πάρω το μισό του.

1035
01:31:02,414 --> 01:31:05,783
Απλά να είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι
το κάνω αυτό για να τα καταφέρεις μαζί μου.

1036
01:31:08,019 --> 01:31:09,687
Ξέρεις, ήμουν στην αρχή.

1037
01:31:11,656 --> 01:31:12,890
Αλλά όχι πια.

1038
01:31:15,026 --> 01:31:16,594
Θέλω μόνο τον Πιτ.

1039
01:31:20,798 --> 01:31:22,734
Και σου τηλεφώνησα
ένας από τους ανήμπορους.

1040
01:31:35,547 --> 01:31:37,815
Αχ!

1041
01:31:37,849 --> 01:31:39,584
Αυτό που θα δείτε,

1042
01:31:39,617 --> 01:31:42,420
Ο Seno Jordon το έχει δει πολλές φορές.

1043
01:31:42,454 --> 01:31:45,923
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε
δοκιμάζοντας το μικρό vacas.

1044
01:31:45,957 --> 01:31:49,361
Αυτές είναι οι δύο ετών αγελάδες.

1045
01:31:49,394 --> 01:31:52,897
Έχει ειπωθεί,
και πιστεύω ότι είναι αλήθεια,

1046
01:31:52,930 --> 01:31:56,300
που παίρνει ένας μαχόμενος ταύρος
η δύναμή του από τον πατέρα του.

1047
01:31:57,702 --> 01:32:01,473
Αλλά η μεγάλη του καρδιά,
παίρνει από τη μητέρα του.

1048
01:32:01,506 --> 01:32:03,808
Ελπίζω να το δεις
κανένα δειλό στο ρινγκ μου.

1049
01:32:03,841 --> 01:32:05,743
Κι αν υπάρχει δειλός;

1050
01:32:05,777 --> 01:32:07,679
Αν επιστρέψεις εδώ
σε τέσσερις εβδομάδες,

1051
01:32:07,712 --> 01:32:08,952
θα κληθείς να τη φας.

1052
01:32:30,134 --> 01:32:31,536
Θέλετε να το δοκιμάσετε;

1053
01:32:31,569 --> 01:32:32,937
Σίγουρα, γιατί όχι;

1054
01:32:42,146 --> 01:32:44,449
Ας δούμε πώς τα καταφέρνει
με τις αγελάδες.

1055
01:32:52,424 --> 01:32:54,526
Γεια, Μπονίτα.

1056
01:32:54,559 --> 01:32:55,727
Γεια σου!

1057
01:34:14,972 --> 01:34:18,109
Αυτή είναι η πιο
πανέμορφα από όλα αυτά.

1058
01:34:18,142 --> 01:34:20,022
Ναι, αλλά η καρδιά της δεν είναι όμορφη.

1059
01:34:37,695 --> 01:34:38,763
Δεσποινίδα.

1060
01:34:47,304 --> 01:34:49,774
Τώρα για τους νεαρούς ταύρους.

1061
01:34:49,807 --> 01:34:52,476
Και μπορείς να δεις
καμία τέτοια ντροπή.

1062
01:34:53,277 --> 01:34:54,612
Πάμε;

1063
01:35:14,131 --> 01:35:16,200
Γιατί αυτή, Πιτ;

1064
01:35:16,233 --> 01:35:18,936
Θα μπορούσες να την είχες βρει
σε οποιοδήποτε τετράγωνο σε οποιαδήποτε πόλη.

1065
01:35:18,970 --> 01:35:21,072
Ή μήπως αυτός είναι ο λόγος;

1066
01:35:21,105 --> 01:35:22,674
Ε... Κανένα πρόβλημα;

1067
01:35:24,041 --> 01:35:25,577
Ισως.

1068
01:35:25,610 --> 01:35:28,680
Λοιπόν, εκτός από κανένα πρόβλημα,
τι εχει?

1069
01:35:30,648 --> 01:35:32,016
Κάτι που όλοι είχαμε κάποτε.

1070
01:35:33,250 --> 01:35:34,518
Ποιο είναι;

1071
01:35:36,353 --> 01:35:37,689
Μια συνείδηση.

1072
01:35:38,122 --> 01:35:39,122
Ω!

1073
01:35:40,658 --> 01:35:42,335
Λοιπόν, κοίτα αγάπη μου,
πριν αγοράσετε τον εαυτό σας

1074
01:35:42,359 --> 01:35:45,897
μερικά πουκάμισα στα μαλλιά με μονογράμματα,
επιτρέψτε μου να σας πω αυτό.

1075
01:35:45,930 --> 01:35:49,567
Αν η Sunbonnet Sue έχει συνείδηση,
είναι δικό της, όχι δικό σου.

1076
01:35:49,601 --> 01:35:50,702
Και δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε.

1077
01:36:06,250 --> 01:36:10,354
D Julian, θα ήθελα να ρωτήσω τη γνώμη σου
για κάτι που άκουσα κάποτε.

1078
01:36:10,387 --> 01:36:11,823
Λοιπόν, αν έχει σχέση με ταύρους,

1079
01:36:11,856 --> 01:36:14,158
Θα χαρώ πολύ
να σου το δώσω.

1080
01:36:14,191 --> 01:36:15,893
Άκουσα ότι στην αρένα ταυρομαχιών,

1081
01:36:15,927 --> 01:36:18,362
το matador αντιπροσωπεύει μια γυναίκα.

1082
01:36:18,395 --> 01:36:20,031
Μια γυναίκα που δελεάζει και σαγηνεύει,

1083
01:36:20,932 --> 01:36:22,967
και σκοτώνει αν μπορεί.

1084
01:36:23,000 --> 01:36:26,270
Λοιπόν, ναι, συμφωνώ.
Κατά κάποιο τρόπο, η ταυρομαχία είναι...

1085
01:36:26,303 --> 01:36:28,973
Είναι ένα είδος ιστορίας αγάπης.

1086
01:36:29,006 --> 01:36:33,811
Μόνο πολύ σπάνια είναι
ένας ταύρος τόσο γενναίος εραστής,

1087
01:36:33,845 --> 01:36:35,947
ότι έχει σταλεί
από το ρινγκ ζωντανό.

1088
01:36:43,988 --> 01:36:46,290
Ο σπόρος μας και οι γυναίκες του.

1089
01:36:46,323 --> 01:36:48,225
Τον λέμε El Sueno.

1090
01:36:49,927 --> 01:36:52,163
Και αυτά είναι
οι γιοι του Ελ Σουένο.

1091
01:36:52,196 --> 01:36:54,799
Οι νέοι μαχόμενοι ταύροι.

1092
01:36:54,832 --> 01:36:58,302
Οι καπόρλες μου κόβονται
ένας από τους νεαρούς ταύρους.

1093
01:36:58,335 --> 01:37:01,172
Και θα τον τρέξουν
πέρα από το γήπεδο.

1094
01:37:01,205 --> 01:37:05,009
Όταν πάει καλά, θα φιλοδωρήσουν
αυτός με τις λόγχες τους.

1095
01:37:05,042 --> 01:37:07,812
Τώρα, αν είναι πραγματικά γενναίος,

1096
01:37:07,845 --> 01:37:12,884
θα σηκωθεί αμέσως και θα φορτίσει
το πρώτο κινούμενο πράγμα στον ορίζοντα.

1097
01:37:12,917 --> 01:37:17,421
Και αν του το επιτρέψουν, θα συνεχίσει
φόρτιση όσο μπορεί να σταθεί όρθιος.

1098
01:37:17,454 --> 01:37:19,724
Αλλά, φυσικά,
δεν θα του επιτρέψουν.

1099
01:37:19,757 --> 01:37:21,793
Είναι πολύ πολύτιμος για να τραυματιστεί.

1100
01:37:25,262 --> 01:37:28,132
Σενορίτα Λάμπερτ,

1101
01:37:28,165 --> 01:37:29,805
δεν θα ήθελες
ταυρομαχία, θα ήθελες;

1102
01:37:31,769 --> 01:37:35,372
Όχι, δον Τζούλιαν.
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να δω το τέλος.

1103
01:37:36,273 --> 01:37:37,809
Γιατί όχι;

1104
01:37:37,842 --> 01:37:39,002
Γιατί δεν μου αρέσει το τέλος.

1105
01:37:40,444 --> 01:37:41,713
Κάποιος πεθαίνει.

1106
01:37:42,446 --> 01:37:43,848
Όλοι πεθαίνουν.

1107
01:37:47,451 --> 01:37:48,652
Πάμε;

1108
01:37:55,492 --> 01:37:56,928
Πιτ! Παρακαλώ!

1109
01:38:06,904 --> 01:38:08,973
Πρέπει να ξέρω, Πιτ. Τώρα!

1110
01:38:12,309 --> 01:38:14,189
σου είπα πριν,
δεν είσαι κουρασμένος για αυτό.

1111
01:38:15,947 --> 01:38:17,348
Καλύτερα πήγαινε σπίτι, Κάρολ.

1112
01:38:59,924 --> 01:39:01,793
Γεια σου! Γεια σου!

1113
01:39:14,939 --> 01:39:16,808
θα τον πάρω.
θα τον πάρω.

1114
01:39:26,350 --> 01:39:28,019
Πάρε γιατρό
και αυτοκίνητο, γρήγορα!

1115
01:39:29,286 --> 01:39:30,855
Γρήγορα, διάολε!

1116
01:40:16,533 --> 01:40:18,802
Προχώρα, Πιτ,
πες αυτό που έχεις να πεις.

1117
01:40:24,108 --> 01:40:25,809
Είναι αντίο, έτσι δεν είναι;

1118
01:40:30,247 --> 01:40:31,448
Μέχρι εκεί πάμε;

1119
01:41:04,615 --> 01:41:05,917
Ταξί;

1120
01:41:28,405 --> 01:41:31,375
Καταλάβαμε ότι απογειώσατε
με τη μικρή τουρίστα δεύτερης κατηγορίας.

1121
01:41:32,476 --> 01:41:33,477
Ποιοι είμαστε;

1122
01:41:34,645 --> 01:41:37,348
Ο Κιτ και εγώ.

1123
01:41:37,381 --> 01:41:40,317
Όσο ήσουν απασχολημένος, πήραν
από την πινακίδα "Χωρίς επισκέπτη".

1124
01:41:40,351 --> 01:41:44,021
Λοιπόν, είναι πίσω
για σένα μόνιμα.

1125
01:41:44,055 --> 01:41:45,589
Αυτό δεν είναι στο χέρι του Kit να το πει;

1126
01:41:47,358 --> 01:41:49,060
το λέω.

1127
01:41:51,662 --> 01:41:55,115
Ναι, σίγουρα είσαι.

1128
01:41:55,666 --> 01:41:57,410
Και υποθέτω ότι σε καταλαβαίνεις
απέδειξε ότι είχες δίκιο

1129
01:41:57,434 --> 01:41:59,370
όταν στάθηκες
από αυτόν τον ταύρο, ε;

1130
01:41:59,403 --> 01:42:01,672
Λοιπόν, δεν κορόιδεψες κανέναν,
παλιό φιλαράκι.

1131
01:42:01,705 --> 01:42:03,825
Δεν φύλαγες το Kit,
εξοικονομούσατε ένα καταπιστευματικό ταμείο.

1132
01:42:39,243 --> 01:42:41,678
Λοιπόν, για ποιο λόγο;

1133
01:42:41,712 --> 01:42:43,647
Αυτό δεν πρόκειται να διευθετηθεί
από εσένα και εμένα.

1134
01:42:48,285 --> 01:42:50,687
Το κιτ εννοούσε
να έχει επτά συζύγους.

1135
01:42:50,721 --> 01:42:52,723
Είμαι ο επόμενος στη σειρά,
οπότε γιατί να παλέψουμε γι' αυτό;

1136
01:42:52,756 --> 01:42:54,291
Απλά μην μπαίνεις ανάμεσά μας.

1137
01:42:57,494 --> 01:43:01,232
Ξέρεις κάτι;
Σχεδόν πιστεύω ότι τη νοιάζεσαι.

1138
01:43:01,265 --> 01:43:03,734
Αλλά αυτό θα σας σταματήσει να κρυώνετε.

1139
01:43:03,767 --> 01:43:05,569
Δεν θα σε πιστέψει.

1140
01:43:25,489 --> 01:43:26,733
Ο φίλος σου έχει ακόμα
αυτό το σκάφος, Ρικάρντο;

1141
01:43:26,757 --> 01:43:27,758
Φυσικά, Πιτ.

1142
01:43:31,194 --> 01:43:32,396
Χρειάζεστε ακόμα έναν συνεργάτη;

1143
01:43:41,805 --> 01:43:43,174
Πρόβλημα, σενόρ;

1144
01:43:45,476 --> 01:43:47,211
Όπως πάντα, υπολοχαγός.

1145
01:43:47,244 --> 01:43:49,746
Τίποτα παράνομο, απλώς ανήθικο.

1146
01:43:49,780 --> 01:43:51,140
Αλλά κρατάς
παρακολουθώ, όμως, ε;

1147
01:43:51,715 --> 01:43:52,716
θα.

1148
01:44:17,408 --> 01:44:18,675
Φύγε, Χανκ.

1149
01:44:28,119 --> 01:44:29,120
Σε αγαπώ, Νίνα.

1150
01:44:31,622 --> 01:44:33,690
Δεν είμαι πολύ.

1151
01:44:33,724 --> 01:44:35,226
Μπορεί να μην γίνω ποτέ.

1152
01:44:37,128 --> 01:44:38,229
Αλλά σε αγαπώ.

1153
01:44:52,409 --> 01:44:56,813
♪ Έτσι ήταν παλιά

1154
01:44:56,847 --> 01:45:00,284
♪ Μέχρι που μου χαμογέλασες

1155
01:45:00,317 --> 01:45:04,121
♪ Και τότε ήξερα

1156
01:45:04,155 --> 01:45:09,593
♪ Αυτό δεν είναι κανένα από τα πολλά

1157
01:45:09,626 --> 01:45:14,865
♪ Τα πρόσωπα ήταν αγάπη

1158
01:45:14,898 --> 01:45:20,171
♪ Μέχρι που σε κοίταξα